Mahābhārata · Adhyāya 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
Duryodhana, der Sohn Dhṛtarāṣṭras, billigte jene Worte nicht. Als alle schwiegen, erhoben sich die besten der Männer.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
O großer König, als alle Könige der Erde aufgestanden waren, begann der König, Sañjaya im Geheimen eingehend zu befragen.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
In der Hoffnung auf ihren Sieg, dem Willen seiner Söhne folgend, im Hinblick auf den Ausgang für die Seinen, für die anderen und für die Pāṇḍavas.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
O Gavalgaṇa, sag uns das Wesentliche und das Nebensächliche, was es hier in unserem eigenen Heer gibt. Du kennst die Pāṇḍavas gründlich. Wer von diesen ist der ältere, und wer von jenen der jüngere?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
Du kennst das Wesen beider Seiten, du siehst alles, du bist bewandert in Dharma und Nutzen und kennst den Ausgang. Sañjaya, ich frage dich: sag mir alles. Welche von denen, die in dieser Schlacht kämpfen, sind nicht mehr hier?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
Ich werde dir niemals unter vier Augen etwas sagen, denn Feindseligkeit könnte in dich eindringen, o König. Bring deinen Vater, den Mann des großen Gelübdes, und die Hauptgemahlin Gāndhārī, o Ajamīḍha.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
Mögen jene beiden deine Feindseligkeit beseitigen, o Herr der Menschen. Sie sind Kenner des Dharma, geschickt und Kenner der Gewissheit. In ihrer Gegenwart werde ich dir die vollständige Meinung von Keśava und Pārtha sagen.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
So angesprochen kamen auch Gāndhārī und Vyāsa hierher. Vidura brachte die beiden und führte sie rasch in die Versammlung.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
Da, den Wunsch Sañjayas und seines Sohnes verstehend, trat der überaus weise Kṛṣṇa Dvaipāyana heran und sprach.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
O Sañjaya, erzähle ihm alles, was du weißt, soweit er fragt. Sag genau die Wahrheit, wie sie ist, über Vāsudeva und Arjuna.