マハーバーラタ · 章 5.66

5.66.1

दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥

ドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナはその言葉に同意しなかった。全員が沈黙すると、人中の雄たちが立ち上がった。

उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥

大王よ、地上の全ての王が立ち去った後、王は人目のないところでサンジャヤに詳しく尋ね始めた。

आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥

息子たちの意志に従い、彼らの勝利を望みつつ、自軍、敵軍、そしてパーンダヴァたちの結末について。

गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥

ガーヴァルガナよ、我が軍にある要と些末、ここにあるすべてを我らに告げよ。おまえはパーンダヴァたちをよく知っている。この中で誰が年長で、あの中で誰が年少か。

त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥

おまえは双方の要を知り、すべてを見通し、法と利に通じ、決断の行方を知っている。サンジャヤよ、私が問うたのだ、すべてを語れ。この戦いで戦う者のうち、今ここにもういない者は誰か。

न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥

王よ、私はあなたに二人きりで何かを語ることは決してしません。敵意があなたの中に入り込むかもしれないからです。アジャミーダよ、大誓願者である父と王妃ガーンダーリーを連れて来なさい。

तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥

あの二人があなたの敵意を取り除きますように、人の王よ。彼らは法を知り、巧みで、確信を知る者です。彼らの前で、ケーシャヴァとパールタの意見のすべてをあなたに語りましょう。

इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥

このように告げられると、ガーンダーリーとヴィヤーサもここに来た。ヴィドゥラは二人を連れて来て、すぐに会堂へ導き入れた。

ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥

そこでサンジャヤとその息子の望みを悟った大賢者クリシュナ・ドヴァイパーヤナは、近づいて語った。

संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥

サンジャヤよ、彼が尋ねる限り、あなたの知るすべてを語りなさい。ヴァースデーヴァとアルジュナについての真実を、ありのままに述べなさい。