ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେ ବାକ୍ୟକୁ ଅନୁମୋଦନ କଲେ ନାହିଁ। ସମସ୍ତେ ନୀରବ ହେବା ପରେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ।
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରାଜା ଉଠି ଚାଲିଗଲା ପରେ ରାଜା ନିର୍ଜନରେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ବିସ୍ତାରିତ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସରଣ କରି, ସେମାନଙ୍କ ବିଜୟ ଆଶା କରି, ନିଜ ପକ୍ଷ, ଶତ୍ରୁ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିଶ୍ଚୟ ବିଷୟରେ।
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ହେ ଗାବଳ୍ଗଣ, ଆମକୁ କୁହ — ଆମ ସେନାରେ ସାର ଓ ଅସାର, ଏଠାରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି। ତୁମେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଣ। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ କନିଷ୍ଠ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
ତୁମେ ଉଭୟଙ୍କ ସାର ଜାଣୁଥିବା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥରେ ନିପୁଣ, ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣୁଥିବା। ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୁଁ ପଚାରିଛି, ସବୁ କୁହ — ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଆଉ ନାହାଁନ୍ତି?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ନିର୍ଜନରେ ତୁମକୁ କେବେ ବି କିଛି କହିବି ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ ଭିତରେ ଅସୂୟା ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ। ହେ ଅଜମୀଢ, ମହାବ୍ରତୀ ପିତା ଓ ପଟରାଣୀ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ଆଣ।
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ତୁମର ଅସୂୟା ଦୂର କରନ୍ତୁ, ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର। ଧର୍ମଜ୍ଞ, ନିପୁଣ ଓ ନିଶ୍ଚୟଜ୍ଞ ସେମାନେ ଦୁହେଁ। ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କେଶବ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମତ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସିଲେ। ବିଦୁର ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣି ଶୀଘ୍ର ସଭାରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
ତା'ପରେ ସଞ୍ଜୟ ଓ ତାଙ୍କ ପୁଅର ସେହି ଇଚ୍ଛା ବୁଝି, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ।
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପଚାରୁଥିବା ପରିମାଣରେ ତୁମେ ଯାହା ଜାଣ ସବୁ କୁହ। ବାସୁଦେବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯଥାର୍ଥ ସତ୍ୟ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି କୁହ।