摩诃婆罗多 · 章 5.66

5.66.1

दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥

持国之子难敌不赞同那番话。众人沉默之后，人中之杰纷纷起身。

उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥

大王啊，待大地上的诸王都起身离去后，国王便在私下里开始详细询问山阇耶。

आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥

希望他们获胜，顺从诸子的意愿，想知道己方、敌方以及般度之子们的最终结局。

गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥

嗟乎，乔瓦尔伽纳，请告诉我们：我方军中有什么是精要的、有什么是琐碎的，凡此处所有的一切。你深知般度诸子。这些人中谁是长者，那些人中谁是幼者？

त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥

你通晓双方的精要，洞察一切，精通法与利，知晓成败。山阇耶，我既已问你，就请把一切都告诉我：在这场战争中，参战者之中谁已不在了？

न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥

国王啊，我绝不会私下对你说任何话，因为嫉恨可能会侵入你心中。阿阇弥陀啊，请把发大愿的父亲和正妃甘陀利带来。

तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥

愿那两位消除你的嫉恨，人主啊。他们精通法，善巧，且知晓定见。在他们面前，我将把克舍瓦与帕尔塔的全部意见告诉你。

इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥

如此被召唤后，甘陀利与毗耶娑也来到此处。毗杜罗将两人带来，迅速引入议会。

ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥

于是，毗耶娑了知桑遮耶与其子的心意，走近前来，说道。

संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥

桑遮耶啊，他问到的，你所知道的一切都告诉他吧。关于婆苏提婆与阿周那，请如实说出那真实的情况。