மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகன் துரியோதனன் அந்தச் சொல்லை ஏற்கவில்லை. அனைவரும் மௌனமாகிவிட்டபோது, மனிதர்களில் சிறந்த அரசர்கள் எழுந்தனர்.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
மகாராஜாவே, பூமியின் அனைத்து அரசர்களும் எழுந்து சென்றபின், அரசர் தனிமையில் சஞ்சயனிடம் வினவத் தொடங்கினார்.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
தம் மகன்களின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றி, அவர்களின் வெற்றியை எதிர்பார்த்து, தம் பக்கத்தினரும் எதிரிகளும் பாண்டவர்களும் அடையப்போகும் முடிவைப் பற்றி (கேட்டார்).
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
கவல்கணா, எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் — நம் படையில் உள்ள சாரமும் அற்பமும், இங்கு உள்ள எதுவாயினும். பாண்டவர்களை நீ முழுமையாக அறிவாய். இவர்களில் யார் மூத்தவர், அவர்களில் யார் இளையவர்?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
நீ இவ்விருவரின் சாரத்தை அறிந்தவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன், தர்மத்திலும் அர்த்தத்திலும் வல்லவன், முடிவை அறிந்தவன். சஞ்சயா, நான் கேட்கிறேன், எல்லாவற்றையும் சொல். இந்தப் போரில் போரிடுபவர்களில் எவர் இல்லாமல் போயினர்?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ஒருபோதும் தனிமையில் உன்னிடம் எதையும் சொல்ல மாட்டேன்; ஏனெனில் அரசே, பகைமை உன்னுள் நுழையக்கூடும். அஜமீடரின் வழித்தோன்றலே, மகாவிரதம் கொண்ட தந்தையையும் மனைவி காந்தாரியையும் அழைத்து வா.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
அவர்கள் இருவரும் உன் பகைமையை நீக்கட்டும், மன்னர்களில் சிறந்தவனே. தர்மத்தை அறிந்தவர்களும், திறமையுள்ளவர்களும், உறுதியை அறிந்தவர்களுமான அவர்கள் இருவர் முன்னிலையில்தான் கேசவனுக்கும் பார்த்தனுக்கும் உரிய முழு கருத்தையும் நான் சொல்வேன்.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் காந்தாரியும் வியாசரும் இங்கே வந்தனர். விதுரர் அவர்கள் இருவரையும் அழைத்து வந்து சபையில் விரைவாக அழைத்துச் சென்றார்.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
பின்னர் சஞ்சயனதும் அவனுடைய மகனதும் அந்த விருப்பத்தை அறிந்து, மிக்க அறிவுடைய கிருஷ்ண துவைபாயனர் அருகே வந்து பேசினார்.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
சஞ்சயா, தருதராஷ்டிரன் கேட்கும் அளவுக்கு, உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல். வாசுதேவனையும் அர்ஜுனனையும் பற்றி உண்மையின் யதார்த்தத்தை உள்ளபடியே சொல்.