ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸਭ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸੰਜੈ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਪੱਖ, ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਬਾਰੇ।
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ਹੇ ਗਾਵਲਗਣ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ — ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਰ ਤੇ ਅਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਛੋਟਾ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੰਜੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਸਭ ਦੱਸ — ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇ?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੈਰ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਜਮੀੜ੍ਹ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਟਰਾਣੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰਾ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ। ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੈ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਤ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਆਸ ਵੀ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ। ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ।
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
ਤਦ ਸੰਜਯ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ, ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੇ।
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਜਿੰਨਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਦੱਸ। ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਯਥਾਰਥ ਸੱਚ ਦੱਸ।