Mahābhārata · Adhyāya 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, n'approuva pas ces paroles. Lorsque tous furent silencieux, les meilleurs des hommes se levèrent.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
Ô grand roi, lorsque tous les rois de la terre se furent levés, le roi commença à interroger Sañjaya en privé.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
Espérant leur victoire, suivant la volonté de ses fils, concernant l'issue pour les siens, pour les autres et pour les Pāṇḍavas.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
Ô Gavalgaṇa, dis-nous l'essentiel et l'accessoire, tout ce qui existe ici dans notre propre armée. Tu connais parfaitement les Pāṇḍavas. Lequel de ceux-ci est l'aîné, et lequel de ceux-là est le cadet ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
Tu connais l'essence des deux camps, tu vois tout, tu es habile en dharma et en intérêt, tu connais l'issue. Sañjaya, je te le demande : dis-moi tout. Parmi ceux qui combattaient dans cette bataille, lesquels ne sont plus là ?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
Je ne te dirai jamais rien en particulier, car l'hostilité pourrait pénétrer en toi, ô roi. Amène ton père, au grand vœu, et la reine principale Gāndhārī, ô Ajamīḍha.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
Que ces deux-là dissipent ton hostilité, ô seigneur des hommes. Ils connaissent le dharma, sont habiles et connaissent la certitude. En leur présence, je te dirai l'opinion entière de Keśava et de Pārtha.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
Ainsi invités, Gāndhārī et Vyāsa arrivèrent aussi ici. Vidura les amena tous deux et les fit entrer rapidement dans l'assemblée.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
Alors, ayant compris le souhait de Sañjaya et de son fils, le très sage Kṛṣṇa Dvaipāyana s'approcha et parla.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
Ô Sañjaya, dis-lui tout ce que tu sais, autant qu'il s'enquiert. Dis exactement la réalité telle qu'elle est au sujet de Vāsudeva et d'Arjuna.