মহাভারত · অধ্যায় 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন সেই বাক্যে সম্মতি দিলেন না। সকলে নীরব হলে নরশ্রেষ্ঠ রাজারা উঠে দাঁড়ালেন।
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
হে মহারাজ, পৃথিবীর সকল রাজা উঠে গেলে রাজা নির্জনে সঞ্জয়কে বিস্তারিত প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
পুত্রদের ইচ্ছা অনুসরণ করে, তাদের জয়ের আশা রেখে, নিজপক্ষ, শত্রু ও পাণ্ডবদের সিদ্ধান্ত (ফল) সম্পর্কে।
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
হে গাবল্গণ, আমাদের বলো — আমাদের সৈন্যদলের সার ও অসার, এখানে যা কিছু আছে। তুমি পাণ্ডবদের সম্পূর্ণ জানো। এঁদের মধ্যে কে জ্যেষ্ঠ, আর তাঁদের মধ্যে কে কনিষ্ঠ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
তুমি উভয়পক্ষের সার জানো, সর্বদর্শী, ধর্ম ও অর্থে নিপুণ, সিদ্ধান্ত জানো। হে সঞ্জয়, আমার জিজ্ঞাসায় সব বলো — এই যুদ্ধে যুদ্ধরত কারা আর নেই?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
হে রাজন, আমি নির্জনে তোমাকে কখনো কিছু বলব না, কারণ বিদ্বেষ তোমার মধ্যে প্রবেশ করতে পারে। হে অজমীঢ়, মহাব্রতধারী পিতাকে এবং প্রধানা মহিষী গান্ধারীকে নিয়ে এসো।
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
সেই দুজন তোমার বিদ্বেষ দূর করুক, হে নরেন্দ্র। ধর্মজ্ঞ, নিপুণ ও নিশ্চয়জ্ঞ সেই দুজন। তাঁদের উপস্থিতিতেই কেশব ও পার্থের সমগ্র মত তোমাকে বলব।
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
এইরূপ উক্ত হলে গান্ধারী ও ব্যাসও এখানে এলেন। বিদুর তাঁদের দুজনকে নিয়ে এসে দ্রুত সভায় প্রবেশ করালেন।
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
তখন সঞ্জয় ও তাঁর পুত্রের সেই অভিপ্রায় বুঝে মহাপ্রাজ্ঞ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন কাছে এসে বললেন।
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
হে সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্র যতটুকু জিজ্ঞাসা করেন, তুমি যা জানো সব বলো। বাসুদেব ও অর্জুনের বিষয়ে যথার্থ সত্য যেমন তুমি জানো তেমনই বলো।