ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾದಾಗ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಎದ್ದು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮವರು, ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕುರಿತು.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ಗಾವಲ್ಗಣನೇ, ನಮಗೆ ಹೇಳು — ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರವೂ ಅಲ್ಪವೂ, ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದ್ದರೂ. ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಿರಿಯರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಿರಿಯರು?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
ನೀನು ಇಬ್ಬರ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವವನು, ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಸಂಜಯನೇ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು — ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲವಾದರು?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಅಜಮೀಢನೇ, ಮಹಾವ್ರತನಾದ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ ಕರೆತಾ.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಿ, ನರೇಂದ್ರನೇ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ನಿಪುಣರು, ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಅವರಿಬ್ಬರು. ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೇ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ವಿದುರನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆತಂದು ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
ಆಗ ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದರು.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
ಸಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೇಳುವಷ್ಟು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದ ಯಥಾರ್ಥ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸು.