Mahābhārata · Adhyāya 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, não aprovou aquelas palavras. Quando todos ficaram em silêncio, os melhores dos homens levantaram-se.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
Ó grande rei, quando todos os reis da terra se levantaram, o rei começou a interrogar Sañjaya em particular.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
Esperando a vitória deles, seguindo a vontade de seus filhos, quanto ao desfecho para os seus, para os outros e para os Pāṇḍavas.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
Ó Gavalgaṇa, diz-nos o essencial e o trivial, tudo o que há aqui no nosso próprio exército. Conheces bem os Pāṇḍavas. Qual deles é o mais velho, e qual dos outros é o mais novo?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
Conheces a essência de ambos os lados, vês tudo, és hábil em dharma e em proveito, e conheces o desfecho. Sañjaya, perguntei: conta-me tudo. Dos que combatem nesta batalha, quais já não estão aqui?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
Nunca te falarei a sós de coisa alguma, pois a inimizade poderia entrar em ti, ó rei. Traze teu pai, o de grande voto, e a rainha principal Gāndhārī, ó Ajamīḍha.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
Que esses dois removam tua animosidade, ó senhor dos homens. Eles são conhecedores do dharma, hábeis e conhecedores da certeza. Na presença deles te direi a opinião completa de Keśava e Pārtha.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
Assim chamados, Gāndhārī e Vyāsa também vieram para cá. Vidura trouxe os dois e rapidamente os conduziu à assembleia.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
Então, compreendendo aquela vontade de Sañjaya e de seu filho, o muito sábio Kṛṣṇa Dvaipāyana aproximou-se e falou.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
Ó Sañjaya, conta-lhe tudo o que sabes, na medida em que ele pergunta. Diz a verdade tal como é, sobre Vāsudeva e Arjuna.