महाभारत · अध्याय 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनाने ते वचन मान्य केले नाही. सर्वजण मौन झाले असता नरश्रेष्ठ उठून उभे राहिले.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
हे महाराजा, पृथ्वीवरील सर्व राजे उठून गेल्यावर राजाने एकांतात संजयाला सविस्तर विचारण्यास सुरुवात केली.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
आपल्या पुत्रांच्या इच्छेनुसार चालणारा, त्यांच्या विजयाची आशा बाळगणारा, स्वपक्ष, शत्रू आणि पांडवांचा निर्णय (परिणाम) यासंबंधी.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
गावल्गणा, आम्हाला सांग — आमच्या सैन्यातील सार आणि असार, येथे जे काही आहे ते. तू पांडवांना पूर्णपणे जाणतोस. यांच्यात कोण ज्येष्ठ आणि त्यांच्यात कोण कनिष्ठ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
तू या दोघांचे सार जाणणारा, सर्व पाहणारा, धर्म आणि अर्थात निपुण, निर्णय जाणणारा आहेस. हे संजया, मी विचारले आहे, सर्व सांग — या युद्धात लढणाऱ्यांपैकी कोण आता उरले नाहीत?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
हे राजा, मी तुला एकांतात कधीही काही सांगणार नाही, कारण तुझ्यात द्वेष शिरू शकतो. हे अजमीढा, महाव्रती पित्याला आणि पट्टराणी गांधारीला घेऊन ये.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ते दोघे तुझा द्वेष दूर करोत, हे नरेंद्रा. धर्म जाणणारे, कुशल आणि निश्चय जाणणारे ते दोघे आहेत. त्यांच्या सान्निध्यातच केशव आणि पार्थ यांचे संपूर्ण मत मी तुला सांगेन.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
असे सांगितल्यावर गांधारी आणि व्यासही इथे आले. विदुराने त्या दोघांना आणून लगेच सभेत प्रवेश दिला.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
तेव्हा संजय आणि त्याच्या पुत्राचा तो मनोदय जाणून महाप्राज्ञ कृष्णद्वैपायन जवळ येऊन बोलले.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
हे संजया, धृतराष्ट्र विचारतो तितके तुला जे माहीत आहे ते सर्व सांग. वासुदेव आणि अर्जुन यांच्याविषयीचे यथार्थ सत्य जसे आहे तसे सांग.