മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ദുര്യോധനൻ ആ വാക്കിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല. എല്ലാവരും മൗനമായപ്പോൾ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭൂമിയിലെ സകല രാജാക്കന്മാരും എഴുന്നേറ്റു പോയശേഷം രാജാവ് ഏകാന്തത്തിൽ സഞ്ജയനോട് വിശദമായി ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
മക്കളുടെ ഇഷ്ടം പിന്തുടർന്ന്, അവരുടെ വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വപക്ഷത്തിന്റെയും ശത്രുപക്ഷത്തിന്റെയും പാണ്ഡവരുടെയും തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ഗാവൽഗണാ, ഞങ്ങളോടു പറയൂ — ഞങ്ങളുടെ സേനയിലെ സാരവും നിസ്സാരവും, ഇവിടെയുള്ള എന്തുതന്നെയായാലും. പാണ്ഡവരെ നീ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. ഇവരിൽ ആരാണ് മൂത്തവൻ, അവരിൽ ആരാണ് ഇളയവൻ?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
നീ ഇരുവരുടെയും സാരമറിയുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനും ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളിൽ നിപുണനും തീരുമാനമറിയുന്നവനുമാണ്. സഞ്ജയാ, ഞാൻ ചോദിച്ചതിനാൽ എല്ലാം പറയൂ — ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നവരിൽ ആരൊക്കെ ഇല്ലാതായി?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ഒരിക്കലും പറയില്ല; രാജാവേ, നിന്നിൽ വിദ്വേഷം കടന്നുകൂടിയേക്കാം. അജമീഢാ, മഹാവ്രതനായ പിതാവിനെയും പട്ടമഹിഷിയായ ഗാന്ധാരിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ആ രണ്ടുപേരും നിന്റെ വിദ്വേഷം നീക്കട്ടെ, നരേന്ദ്രാ. ധർമ്മം അറിയുന്നവരും നിപുണരും നിശ്ചയം അറിയുന്നവരുമാണ് അവർ. അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കേശവന്റെയും പാർത്ഥന്റെയും പൂർണ്ണാഭിപ്രായം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗാന്ധാരിയും വ്യാസനും ഇവിടെയെത്തി. വിദുരൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന് സഭയിലേക്ക് വേഗം പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
അപ്പോൾ സഞ്ജയന്റെയും അവന്റെ പുത്രന്റെയും ആ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി, മഹാപ്രാജ്ഞനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
സഞ്ജയാ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ചോദിക്കുന്നത്ര കാര്യങ്ങൾ നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയൂ. വാസുദേവനെയും അർജ്ജുനനെയും കുറിച്ച് യഥാർത്ഥ സത്യം ഉള്ളതുപോലെ പറയൂ.