مہابھارت · ادھیائے 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے دُریودھن نے اُس بات کی تائید نہ کی۔ جب سب خاموش ہو گئے تو نرشریشٹھ اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
اے مہاراج، زمین کے تمام راجا اٹھ کر چلے گئے تو بادشاہ نے تنہائی میں سنجے سے تفصیل سے پوچھنا شروع کیا۔
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
اپنے بیٹوں کی مرضی پر چلتے ہوئے، ان کی فتح کی امید رکھتے ہوئے، اپنے فریق، دشمنوں اور پانڈووں کے انجام کے بارے میں۔
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
اے گاولگن، ہمیں بتاؤ — ہماری فوج میں جو کچھ اہم اور غیر اہم ہے، یہاں جو کچھ بھی ہے۔ تم پانڈووں کو مکمل طور پر جانتے ہو۔ ان میں کون بڑا ہے اور ان میں کون چھوٹا؟
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
تم دونوں کے جوہر کو جاننے والے، سب کچھ دیکھنے والے، دھرم اور ارتھ میں ماہر، فیصلے کو جاننے والے ہو۔ اے سنجے، میرے پوچھنے پر سب بیان کرو — اس جنگ میں لڑنے والوں میں سے کون اب باقی نہیں رہے؟
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
اے راجا، میں تجھ سے تنہائی میں کبھی کچھ نہیں کہوں گا، کیونکہ حسد تیرے اندر داخل ہو سکتا ہے۔ اے اجمیڑھ، مہاورتی باپ اور پٹرانی گاندھاری کو لے آ۔
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
وہ دونوں تیری حسد دور کریں، اے نریندر۔ دھرم کو جاننے والے، ماہر اور یقین کو جاننے والے وہ دونوں ہیں۔ ان کی موجودگی میں ہی کیشو اور پارتھ کا پورا خیال تجھے بتاؤں گا۔
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
یوں کہے جانے پر گاندھاری اور ویاس بھی یہاں آئے۔ ودُر ان دونوں کو لے آئے اور جلدی سے سبھا میں داخل کرایا۔
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
تب سنجے اور اس کے بیٹے کی اس منشا کو سمجھ کر، مہاپراجن کرشن دویپایَن قریب آ کر بولے۔
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
اے سنجے، دھرتراشٹر جتنا پوچھتا ہے اتنا سب کچھ جو تو جانتا ہے بیان کر۔ واسودیو اور ارجن کے بارے میں جو یقینی حقیقت تجھے معلوم ہے ٹھیک ٹھیک بتا۔