มหาภารตะ · อัธยายะ 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ทุรโยธน์ บุตรของธฤตราษฎร์ มิได้ยินดีต่อถ้อยคำนั้น เมื่อทุกคนเงียบงัน บรรดาผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ก็ลุกขึ้น
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อบรรดากษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินลุกขึ้นและจากไปแล้ว พระราชาก็เริ่มซักถามสัญชัยอย่างละเอียดตามลำพัง
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
ทรงหวังชัยชนะให้แก่ฝ่ายของพระองค์ ทรงคล้อยตามความประสงค์ของบุตรทั้งหลาย ทรงต้องการทราบผลลัพธ์ของฝ่ายตนเอง ของฝ่ายอื่น และของบรรดาปาณฑพ
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
ข้าแต่คาวัลคณะ จงบอกแก่เราถึงสาระและสิ่งไร้แก่นสาร ไม่ว่าจะมีสิ่งใดเหลืออยู่ในกองทัพของเราบ้าง ท่านรู้จักปาณฑพอย่างถ่องแท้ ใครในพวกเขาคือผู้อาวุโส และใครคือผู้น้อง
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
ท่านรู้แก่นสารของทั้งสองฝ่าย เห็นทุกสิ่ง ชำนาญในธรรมและประโยชน์ และรู้ผลที่แน่นอน ข้าแต่สัญชัย เราได้ถามแล้ว จงบอกทั้งหมดเถิด ในบรรดาผู้ที่กำลังรบในศึกนี้ ผู้ใดบ้างที่ไม่ปรากฏอยู่แล้ว
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
เราจะไม่พูดกับท่านตามลำพังในเรื่องใดเลย เพราะความริษยาอาจเข้าสู่ท่าน ข้าแต่พระราชา จงนำบิดาผู้ถือพรตอันยิ่งใหญ่ และพระมเหสีผู้เป็นประมุขคือคานธารี มาเถิด ข้าแต่อชมีฒะ
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ขอให้ทั้งสองขจัดความริษยาของพระองค์เสียเถิด ข้าแต่จอมมนุษย์ ทั้งสองรู้ธรรม ชำนาญ และรู้ความแน่นอน ในที่ประทับของทั้งสอง เราจะกล่าวความเห็นทั้งหมดของเกศวะและปารถะให้พระองค์ทรงทราบ
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
เมื่อได้รับคำเชิญดังนั้น คานธารีและพระวยาสก็เสด็จมาที่นี่ วิทุระพาทั้งสองมาและนำเข้าสู่สภาอย่างรวดเร็ว
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
ครั้นทราบความประสงค์ของสัญชัยและของบุตรของเขาแล้ว พระกฤษณทไวปายนผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ ได้เสด็จเข้าไปใกล้และตรัสขึ้น
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
ข้าแต่สัญชัย จงบอกแก่ธฤตราษฎร์ทุกสิ่งที่ท่านรู้ ตามที่พระองค์ทรงซักถาม จงกล่าวความจริงตามที่เป็นอยู่แท้จริง เกี่ยวกับวาสุเทพและอรชุน