Mahābhārata · Adhyāya 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, tidak menyetujui ucapan itu. Ketika semua terdiam, para pahlawan terbaik di antara manusia bangkit berdiri.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
Wahai raja agung, ketika semua raja di bumi telah bangkit dan pergi, sang raja mulai menanyai Sañjaya secara pribadi dengan saksama.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
Berharap kemenangan bagi mereka, mengikuti kehendak putra-putranya, mengenai hasil bagi pihaknya, bagi pihak lain, dan bagi para Pāṇḍava.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
Wahai Gavalgaṇa, katakanlah kepada kami tentang yang penting dan yang remeh, apa pun yang ada di pasukan kami di sini. Engkau mengenal para Pāṇḍava dengan sempurna. Siapakah di antara mereka yang tertua, dan siapakah di antara mereka yang termuda?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
Engkau mengetahui inti dari kedua pihak, engkau melihat segalanya, engkau mahir dalam dharma dan manfaat, serta mengetahui keputusan. Wahai Sañjaya, aku telah bertanya: ceritakanlah semuanya. Dari mereka yang bertempur dalam perang ini, siapa yang sudah tidak ada lagi di sini?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
Aku tidak akan pernah berbicara kepadamu sendirian tentang apa pun, sebab permusuhan dapat masuk ke dalam dirimu, wahai raja. Bawalah ayahmu, sang pengemban sumpah agung, dan permaisuri utama Gāndhārī, wahai Ajamīḍha.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
Semoga keduanya menghilangkan permusuhanmu, wahai penguasa manusia. Mereka adalah pengetahu dharma, cakap, dan pengetahu kepastian. Di hadapan mereka aku akan menyampaikan seluruh pendapat Keśava dan Pārtha kepadamu.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
Setelah diucapkan demikian, Gāndhārī dan Vyāsa pun datang ke sini. Vidura membawa keduanya dan segera mengantar mereka masuk ke sabha.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
Lalu setelah memahami keinginan Sañjaya dan putranya, Kṛṣṇa Dvaipāyana yang sangat bijaksana mendekat dan berkata.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
Wahai Sañjaya, ceritakan kepadanya segala yang kau ketahui, sejauh yang ia tanyakan. Katakanlah kebenaran sebagaimana adanya tentang Vāsudeva dan Arjuna.