మహాభారతం · అధ్యాయం 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడు ఆ మాటను ఆమోదించలేదు. అందరూ మౌనంగా ఉండగా, నరశ్రేష్ఠులు లేచి నిలిచారు.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
మహారాజా, భూమిపై సర్వ రాజులు లేచి వెళ్ళిన తరువాత, రాజు ఏకాంతంలో సంజయుణ్ణి ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాడు.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
తన కుమారుల సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తూ, వారి విజయాన్ని ఆశిస్తూ, తమ పక్షం, శత్రువులు, పాండవుల నిశ్చయాన్ని గురించి.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
గావల్గణా, మాకు చెప్పు — మన సైన్యంలో సారమూ అల్పమూ, ఇక్కడ ఏది ఉన్నదో. పాండవులను నీవు పూర్తిగా తెలుసు. వీరిలో ఎవరు పెద్దవారు, వారిలో ఎవరు చిన్నవారు?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
నీవు ఇద్దరి సారాన్ని తెలిసినవాడవు, అన్నీ చూసినవాడవు, ధర్మార్థాలలో నిపుణుడవు, నిశ్చయాన్ని తెలిసినవాడవు. సంజయా, నేను అడిగాను, అన్నీ చెప్పు — ఈ యుద్ధంలో పోరాడుతున్నవారిలో ఎవరు లేకుండా పోయారు?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
ఏకాంతంలో నేను నీతో ఏదీ ఎప్పుడూ చెప్పను; ఎందుకంటే రాజా, నీలో ద్వేషం ప్రవేశించవచ్చు. అజమీఢా, మహావ్రతుడైన తండ్రిని, పట్టమహిషి గాంధారిని తీసుకురా.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
ఆ ఇద్దరూ నీ ద్వేషాన్ని తొలగించుగాక, నరేంద్రా. ధర్మం తెలిసినవారు, నైపుణ్యం కలవారు, నిశ్చయం తెలిసినవారు ఆ ఇద్దరూ. వారి సమక్షంలోనే కేశవుడు, పార్థుని అభిప్రాయం పూర్తిగా నీకు చెబుతాను.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
అలా చెప్పబడగానే గాంధారి, వ్యాసుడు కూడా ఇక్కడికి వచ్చారు. విదురుడు వారిద్దరినీ త్వరగా సభలోకి తీసుకువచ్చాడు.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
అప్పుడు సంజయుడు, అతని కుమారుని ఆ అభిప్రాయాన్ని గ్రహించి, మహాప్రాజ్ఞుడైన కృష్ణద్వైపాయనుడు దగ్గరకు వచ్చి మాట్లాడాడు.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
సంజయా, ధృతరాష్ట్రుడు అడుగుతున్నంత వరకు నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు. వాసుదేవుడు, అర్జునుడు విషయంలో నీకు తెలిసిన యథార్థ సత్యాన్ని యథాతథంగా చెప్పు.