Махабхарата · Адхьяя 5.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.66.1
दुर्योधने धार्तराष्ट्रे तद्वचो नाभिनन्दति ।
तूष्णींभूतेषु सर्वेषु समुत्तस्थुर्नरर्षभाः ॥ ५.६६.१ ॥
Дурьодхана, сын Дхритараштры, не одобрил этих слов. Когда все умолкли, лучшие из людей поднялись.
5.66.2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु ।
रहिते सञ्जयं राजा परिप्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ५.६६.२ ॥
О великий царь, когда все цари земли поднялись, царь начал подробно расспрашивать Санджаю наедине.
5.66.3
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुगः ।
आत्मनश्च परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम् ॥ ५.६६.३ ॥
Надеясь на их победу, следуя воле своих сыновей, о исходе для своей стороны, для других и для Пандавов.
5.66.4
गावल्गणे ब्रूहि नः सारफल्गु ।
स्वेसनायं यावदिहास्ति किंचित्।
त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्वं ।
किमेषां ज्यायः किमु तेषां कनीयः ॥ ५.६६.४ ॥
О Гавалгана, скажи нам о главном и второстепенном, что есть здесь, в нашем войске. Ты хорошо знаешь Пандавов. Кто из них старший, а кто из тех младший?
5.66.5
त्वमेतयोः सारवित्सर्वदर्शी ।
धर्मार्थयोर्निपुणो निश्चयज्ञः।
स मे पृष्टः सञ्जय ब्रूहि सर्वं ।
युध्यमानाः कतरेऽस्मिन्न सन्ति ॥ ५.६६.५ ॥
Ты знаешь суть обеих сторон, видишь всё, искусен в дхарме и выгоде, знаешь исход. Санджая, я спросил: расскажи мне всё. Из сражающихся в этой битве кого уже нет?
5.66.6
न त्वां ब्रूयां रहिते जातु किंचि-
दसूया हि त्वां प्रविशेत राजन्।
आनयस्व पितरं महाव्रतं ।
गान्धारीं च महिषीमाजमीढ ॥ ५.६६.६ ॥
Я никогда не скажу тебе ничего наедине, ибо вражда может проникнуть в тебя, о царь. Приведи своего отца, великообетного, и главную царицу Гандхари, о Аджамидха.
5.66.7
तो तेऽसूयां विनयेतां नरेन्द्र ।
धर्मज्ञौ तौ निपुणौ निश्चयज्ञौ ।
तयोस्तु त्वां सन्निधौ तद्वदेयं ।
कृत्स्नं मतं केशवपार्थयोर्यत् ॥ ५.६६.७ ॥
Пусть эти двое устранят твою вражду, владыка людей. Они знатоки дхармы, искусны и знают истину. В их присутствии я передам тебе полное мнение Кешавы и Партхи.
5.66.8
इत्युक्तेन च गान्धारी व्यासश्चात्राजगामह ।
आनीतौ विदुरेणेह सभां शीघ्रं प्रवेशितौ ॥ ५.६६.८ ॥
Так было сказано, и Гандхари с Вьясой также пришли сюда. Видура привёл их обоих и быстро ввёл в собрание.
5.66.9
ततस्तन्मतमाज्ञाय सञ्जयस्यात्मजस्य च ।
अभ्युपेत्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ५.६६.९ ॥
Тогда, поняв желание Санджаи и его сына, мудрейший Кришна Двайпаяна подошёл и заговорил.
5.66.10
संपृच्छते धृतराष्ट्रय सञ्जय ।
आचक्ष्व सर्वं यावदेषोऽनुयुङ्क्ते।
सर्वं यावद्वेत्थ तस्मिन्यथाव-
द्याथातथ्यं वासुदेवेऽर्जुने च ॥ ५.६६.१० ॥
О Санджая, расскажи ему всё, что знаешь, насколько он спрашивает. Скажи истинную реальность о Васудеве и Арджуне, такой, какая она есть.