مهابهاراتا · أدهيايا 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
وأنا أرغب في معرفة نيّتك الحقيقية، قلتُ هذا بدافع المحبة، لا عن لوم، ولا عن تبجّح بالعلم، ولا عن غضب، ولا عن مجرد رغبة في الكلام.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
أنا أعرف عظمتك يا ابن كونتي، وأعرف قوتك، وأعرف أعمالك أيضًا. وأنا لا أحتقرك.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
يا باندافا، كما تُعلي شأن الخير في نفسك، أُعليه أنا فيك ألف ضعف.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
وُلدتَ في سلالة كهذه، يكرمها جميع الملوك، ومحاطًا بالأقارب والأصدقاء المخلصين، يا بهيما، أنت من هذا الطراز نفسه.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
يا فريكودارا، حتى الذين يرغبون في معرفة ما في الدهر من شك لا يصلون إلى نتيجة ثابتة فيما بين الآلهة والبشر.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
ذلك نفسه يصير سببًا لنجاح الإنسان في مقاصده، وهو أيضًا سبب هلاكه؛ وفعل الجهد البشري غير مؤكد.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
تُرى الأشياء على غير وجهها عند الحكماء الباحثين عن العيوب؛ كهبوب الريح تتقلب على نحو آخر.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
حتى الفعل البشري المتدبَّر جيدًا والمخطَّط حسنًا والمنجز بالعدل يعترضه القدر.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
حتى الفعل الذي لم يُنجزه القدر يُبطَل بالجهد البشري؛ يا بهارتا، وكذلك البرد والحر والمطر والجوع والعطش.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
وأي فعل آخر يقوم به الإنسان بنفسه، وقد قُدِّر له مصيره، ففيه علامة عدم الاعتراض.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
ليس رزق العالم من شيء غير العمل، يا باندافا؛ وبهذا العقل ينبغي للمرء أن يعمل، فتكون الثمرة في النسلين كليهما.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
من كان ذا فهم راسخ هكذا، فيُقبل على الأعمال نفسها، فلا يتألم للفشل ولا يفرح بالنجاح.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
هنا كلمتي القليلة، يا بهيمسينا: في القتال مع الأعداء لا ينبغي أن يُقال إن النجاح مضمون.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
عند انقلاب الأحوال لا ينبغي أن يُرخي المرء اللجام إرخاءً مفرطًا، ولا أن يقع في الحزن أو الإعياء — هذا هو المعنى الذي أقوله لك.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
يا بانداڤا، حين يأتي الغد وأصل إلى حضرة دهريتاراشترا، سأسعى لإقرار السلام من أجلكم، دون أن أتراجع.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
إن صنعوا السلام، يصبح مجدي بلا نهاية؛ وتتحقق رغبتكم، ويكون لهم الخير الأسمى أيضًا.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
وإن هم أصرّوا ولم يُصغوا إلى قولي، فسيكون هنا قتال رهيب مع الكورويين.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
يا بهيمسينا، في هذه الحرب وُضع العبء عليك؛ فليحمل أرجونا نيره، وليُصدّ سائر الناس.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
إن وقعت الحرب فسأكون أنا سائق بيبهاتسو (أرجونا). هذه رغبة دهنانجايا؛ أما أنا فلا أريد الحرب.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
لذلك، أيها فركودارا، وإذ أشك في نيتك، فقد أججت نارك أكثر بكلماتك الجبانة.