മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
നിന്റെ മനോഭാവം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു; കുറ്റപ്പെടുത്തലിനാലോ പാണ്ഡിത്യപ്രകടനത്തിനാലോ കോപത്താലോ വെറും സംസാരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താലോ അല്ല.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
നിന്റെ മഹത്വം ഞാൻ അറിയുന്നു; നിന്റെ ബലവും ഞാൻ അറിയുന്നു; നിന്റെ കർമ്മങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
പാണ്ഡവാ! നീ നിന്നിലെ നന്മയെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നുവോ, അതിനെ ഞാൻ നിന്നിൽ ആയിരം മടങ്ങായി വിലമതിക്കുന്നു.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരാലും പൂജിതമായ ഏത് കുലത്തിൽ നീ ജനിച്ചുവോ, ബന്ധുക്കളാലും സുഹൃത്തുക്കളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട നീ, ഭീമാ, അങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
വൃകോദരാ! സംശയാസ്പദമായ ധർമ്മത്തെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളും ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത നിഗമനത്തിലെത്തുന്നില്ല.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
അതുതന്നെ മനുഷ്യന്റെ ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്ക് കാരണമാകുന്നു; നാശത്തിനും അതുതന്നെയാണ് കാരണം. മനുഷ്യപ്രയത്നത്തിന്റെ കർമ്മം സംശയാസ്പദമാണ്.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
കുറ്റം കാണുന്ന കവികളാൽ എല്ലാം മറ്റൊരു വിധത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു; കാറ്റിന്റെ വേഗങ്ങൾ പോലെ അവ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ തിരിയുന്നു.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
നന്നായി ആലോചിച്ച്, നല്ല നീതിയോടെ, ന്യായമായി നിർവഹിച്ച മനുഷ്യകർമ്മവും ദൈവത്താൽ തടയപ്പെടുന്നു.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
ദൈവത്താൽ ചെയ്യപ്പെടാത്ത കർമ്മവും പൗരുഷത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഭാരതാ, ശീതവും ഉഷ്ണവും മഴയും വിശപ്പും ദാഹവും അങ്ങനെതന്നെ.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
വിധിയുള്ള മനുഷ്യൻ സ്വയം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു കർമ്മമുണ്ട്; അതിൽ തടസ്സമില്ലായ്മയുടെ ലക്ഷണം കാണുന്നു.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
ലോകത്തിന്റെ ജീവനോപായം മറ്റൊന്നിൽനിന്നല്ല, കർമ്മത്തിൽനിന്നുതന്നെ; പാണ്ഡവാ, ഇത്തരം ബുദ്ധിയോടെ മനുഷ്യൻ കർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെടണം; അപ്പോൾ ഇരു വംശങ്ങളിലും ഫലമുണ്ടാകും.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
ഇങ്ങനെ ഉറച്ച ബുദ്ധിയുള്ളവൻ കർമ്മങ്ങളിൽത്തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അസിദ്ധിയിൽ അവന് വ്യഥയില്ല, സിദ്ധിയിൽ സന്തോഷവുമില്ല.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
ഭീമസേനാ, ഇവിടെ എന്റെ ചെറിയ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: ശത്രുക്കളോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഉറപ്പായ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
സ്ഥിതി മാറുമ്പോൾ കടിഞ്ഞാൺ അധികം അയയ്ക്കരുത്; ദുഃഖത്തിലോ ക്ഷീണത്തിലോ വീഴരുത് — ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന അർത്ഥം.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
പാണ്ഡവാ, നാളെ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തെത്തി നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും; അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
അവർ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചാൽ എന്റെ യശസ്സ് അനന്തമാകും; നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും, അവർക്കും ഉത്തമമായ ശ്രേയസ്സുണ്ടാകും.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
അവർ വാശിപിടിച്ച് എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നാൽ, ഇവിടെ കൗരവരുമായി ഘോരമായ യുദ്ധമേ ഉണ്ടാകൂ.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
ഭീമസേനാ, ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭാരം നിന്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ ഭാരം അർജ്ജുനൻ വഹിക്കട്ടെ, മറ്റുള്ളവരെ തടയണം.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ തന്നെ ബീഭത്സുവിന് (അർജുനന്) സാരഥിയാകും. ഇത് ധനഞ്ജയന്റെ ആഗ്രഹമാണ്; ഞാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
അതുകൊണ്ട്, ഹേ വൃകോദരാ, നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ സംശയിച്ച്, നീ പറഞ്ഞ ഭീരുത്വമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ നിന്റെ തേജസ്സ് കൂടുതൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു.