মহাভারত · অধ্যায় 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
তোমার অন্তরের ভাব জানার ইচ্ছায়, স্নেহবশত আমি এই কথা বলেছি; দোষারোপে নয়, পাণ্ডিত্য দেখাতেও নয়, ক্রোধে নয়, কেবল বলার ইচ্ছাতেও নয়।
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
তোমার মহিমা আমি জানি, তোমার বলও জানি; তোমার কর্মও জানি। আমি তোমাকে অবমাননা করি না।
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
হে পাণ্ডব! তুমি নিজের মধ্যে যেমন কল্যাণকে মূল্য দাও, আমি তোমার মধ্যে তেমনই তা হাজার গুণ মূল্য দিই।
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
সব রাজাদের দ্বারা পূজিত যে কুলে তোমার জন্ম, আর আত্মীয় ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের দ্বারা বেষ্টিত তুমি, হে ভীম, তুমি সেরকমই।
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
হে বৃকোদর! সন্দেহজনক ধর্মকে জানতে চাইলেও মানুষেরা দেবতা ও মানুষের মধ্যে কোনো নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছায় না।
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
সেই-ই মানুষের উদ্দেশ্য সিদ্ধির কারণ হয়, আবার বিনাশেরও সেই কারণ; মানুষের পৌরুষের কর্ম সন্দেহজনক।
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
দোষদর্শী কবিদের দ্বারা সবকিছু অন্যরকমভাবে দেখা হয়; বাতাসের বেগের মতো তারা অন্যরকমভাবে ঘোরে।
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
সুচিন্তিত, সুনীতিসম্পন্ন ও ন্যায়ত সম্পাদিত মানবিক কর্মও দৈবের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়।
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
দৈব যা করেনি সেই কর্মও পৌরুষে নষ্ট হয়; হে ভারত, শীত, উষ্ণতা, বর্ষা, ক্ষুধা ও তৃষ্ণাও তেমনই।
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
নিয়তির অধীন মানুষ নিজে যা করে, তা অন্য কর্ম; তাতেই অনুপরোধের (বাধাহীনতার) লক্ষণ বিদ্যমান।
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
জগতের জীবিকা অন্য কোথাও থেকে নয়, কর্ম থেকেই; হে পাণ্ডব, এমন বুদ্ধি নিয়ে মানুষের কর্মে প্রবৃত্ত হওয়া উচিত; তাহলে উভয় বংশেই ফল হবে।
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
যে এভাবে স্থিরবুদ্ধি হয়ে কর্মেই প্রবৃত্ত হয়, অসিদ্ধিতে তার ব্যথা হয় না, আর সিদ্ধিতে আনন্দও হয় না।
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
হে ভীমসেন, এখানে আমার সামান্য বক্তব্য এই: শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধে নিশ্চিত সাফল্যের কথা বলা উচিত নয়।
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
অবস্থা বদলালে লাগাম অতিরিক্ত ঢিলে করা উচিত নয়; বিষাদ বা ক্লান্তিতে পড়াও উচিত নয় — এই অর্থই আমি তোমাকে বলছি।
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
হে পাণ্ডব, আগামীকাল ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পৌঁছে তোমাদের জন্য শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করব; তা ছাড়ব না।
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
তারা শান্তি স্থাপন করলে আমার যশ অনন্ত হবে; তোমাদের কামনা পূর্ণ হবে, এবং তাদেরও পরম কল্যাণ হবে।
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
তারা জেদ ধরে আমার কথা না শুনলে, এখানে কৌরবদের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধই হবে।
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
হে ভীমসেন, এই যুদ্ধের ভার তোমার উপর ন্যস্ত হয়েছে; তার ভার অর্জুন বহন করুক, অন্য লোকেরা বাধাপ্রাপ্ত হোক।
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
যুদ্ধ হলে আমিই বীভৎসুর (অর্জুনের) সারথি হব। এটি ধনঞ্জয়ের ইচ্ছা; আমি যুদ্ধ চাই না।
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
তাই, হে বৃকোদর, তোমার অভিপ্রায়ে সন্দিহান হয়ে, তোমার ভীরুতাপূর্ণ বাক্য শুনে আমি তোমার তেজ আরও প্রজ্জ্বলিত করেছি।