ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು; ನಿಂದೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ತೋರಲಲ್ಲ, ಕೋಪದಿಂದಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
ಪಾಂಡವನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಳಿತನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನೀನು, ಭೀಮ, ಅಂತಹವನೇ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
ವೃಕೋದರನೇ! ಸಂದೇಹಕರವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯ ಬಯಸುವ ಜನರೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
ಅದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ವಿನಾಶಕ್ಕೂ ಅದೇ ಕಾರಣ. ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕರ್ಮ ಸಂದೇಹಕರ.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
ದೋಷವನ್ನು ನೋಡುವ ಕವಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಗಾಳಿಯ ವೇಗಗಳಂತೆ ಅವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯಿಂದ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಾನವ ಕರ್ಮವೂ ದೈವದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
ದೈವದಿಂದ ಆಗದ ಕರ್ಮವೂ ಪೌರುಷದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಾರತ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು, ಮಳೆ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
ದಿಷ್ಟಭಾವವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ತಾನೇ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕರ್ಮವಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದಿರುವ ಲಕ್ಷಣವಿದೆ.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
ಲೋಕದ ಜೀವನೋಪಾಯ ಬೇರೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ; ಪಾಂಡವ, ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು; ಆಗ ಎರಡೂ ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಫಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
ಹೀಗೆ ದೃಢಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ; ಅಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಥೆ ಇಲ್ಲ, ಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಣ್ಣ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು: ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಚಿತ ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾದಾಗ ಲಗಾಮನ್ನು ತುಂಬ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬಾರದು; ವಿಷಾದ ಅಥವಾ ಆಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು — ಇದೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಅರ್ಥ.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ನಾಳೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
ಅವರು ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅನಂತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ, ಅವರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
ಅವರು ಹಠದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಈ ಯುದ್ಧದ ಭಾರ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರ ಭಾರವನ್ನು ಅರ್ಜುನ ಹೊರಲಿ, ಇತರ ಜನರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
ಯುದ್ಧ ನಡೆದರೆ ನಾನೇ ಬೀಭತ್ಸುವಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಸಾರಥಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಧನಂಜಯನ ಇಚ್ಛೆ; ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ವೃಕೋದರ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟು, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹೇಡಿತನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆ.