マハーバーラタ · 章 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
お前の真の意図を知りたいと思い、愛情から私はこれを語った。非難からでも、学識を誇るためでも、怒りからでも、ただ話したいという思いからでもない。
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
クンティーの子よ、私はお前の偉大さを知っている。お前の力も知っている。お前の行いも知っている。私はお前を侮ってはいない。
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
パーンダヴァよ、お前が自らの中の善をどれほど重んじるか、私はお前の中にそれを千倍も重んじている。
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
すべての王に尊ばれるその家に生まれ、親族や友に囲まれたお前は、ビーマよ、まさにそのような者だ。
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
ヴリコーダラよ、ダルマの疑わしい点を知りたいと願う人々でさえ、神々と人間の間のことについて確かな結論に至ることはできない。
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
それこそが人がその目的を成し遂げる原因となり、またそれが人の破滅の原因ともなる。人の努力の行為は定かではない。
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
欠点を見る賢者たちには物事は別様に見え、風の勢いのように別様に移り変わる。
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
よく熟慮され、よく計画され、正しく遂行された人間の行為さえ、運命によって妨げられる。
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
天命によってなされなかった行為でさえ人間の努力によって滅ぼされる。バーラタよ、寒さ、暑さ、雨、飢えと渇きもまたそうである。
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
定められた運命を持つ人が自ら行う別の行為があり、そこには妨げのないしるしがある。
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
世界の生計は行為以外のどこからも来ない、パーンダヴァよ。このような心で行為に励むべきであり、両家系に実りがあるだろう。
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
このように確固たる理解を持って行為そのものに専念する者は、失敗に悩まず、成功にも喜ばない。
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
ビーマセーナよ、ここに私のわずかな考えがある。敵との戦いにおいて、確実な成功を語るべきではない。
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
状況が逆転したとき、手綱を緩めすぎてはならず、悲嘆や疲労に陥ってもならない。これが私があなたに伝える意味である。
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
パーンドゥの子よ、明日ドリタラーシュトラの前に至り、あなたがたのために和平を成し遂げようと努めよう、断念せずに。
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
もし彼らが和平を結ぶなら、私の名声は限りなくなり、あなたがたの願いも叶い、彼らにも最高の幸福がもたらされる。
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
もし彼らが固執して私の言葉に従わないなら、ここでクル族との恐ろしい戦いが起こるであろう。
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
ビーマセーナよ、この戦いの重荷はあなたに課されている。その軛はアルジュナが担い、他の者たちは食い止められよ。
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
もし戦いが起これば、私自身がビーバトス（アルジュナ）の御者となるだろう。これはダナンジャヤの望みである。私は戦争を望まない。
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
それゆえ、ヴリコーダラよ、お前の意図を疑いつつ、お前の臆病な言葉によって、私はお前の炎をさらに燃え立たせた。