Махабхарата · Адхьяя 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
Желая узнать твой истинный замысел, я сказал это из любви, а не из упрёка, не из учёного самомнения, не из гнева и не из одного лишь желания говорить.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
Я знаю твоё величие, сын Кунти, знаю твою силу и знаю твои деяния. Я не унижаю тебя.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
О Пандава, как ты ценишь добро в себе, так я ценю его в тебе тысячекратно.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
Рождённый в роду, почитаемом всеми царями, окружённый родичами и доброжелателями, о Бхима, ты таков же.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
О Вриkодара, даже желающие понять сомнительное в дхарме люди не приходят к твёрдому заключению о том, что различает богов и людей.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
Именно это становится причиной успеха человека в его целях, и оно же — причиной его гибели; человеческое усилие в действии неопределённо.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
Вещи видятся иначе мудрецам, которые ищут недостатки; подобно порывам ветра, они меняются иначе.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
Даже человеческое действие, хорошо обдуманное, хорошо задуманное и справедливо совершённое, преграждается судьбой.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
Даже деяние, не совершённое судьбой, уничтожается человеческим усилием; о Бхарата, так же и холод, жар, дождь, голод и жажда.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
Всякое иное деяние, которое человек, чья участь предопределена, совершает сам, — в нём есть признак беспрепятственности.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
Жизнь мира держится не ни на чём ином, как на деянии, о Пандава; с таким умом следует действовать, и плод будет в обоих родах.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
Тот, кто с таким устойчивым разумом предаётся самому деянию, не скорбит о неудаче и не радуется успеху.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
Вот мои краткие слова, о Бхимасена: в бою с врагами не следует говорить о непременном успехе.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
Когда обстоятельства меняются, не следует слишком распускать поводья, впадать в отчаяние или усталость — таков смысл того, что я тебе говорю.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
О Пандава, завтра, придя к Дхритараштре, я буду стараться установить мир ради вас, не отступая.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
Если они заключат мир, моя слава будет безгранична; ваше желание исполнится, и их высшее благо тоже.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
Если же они упрямо будут стоять на своём и не послушают моих слов, то здесь произойдёт ужасная битва с куру.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
О Бхимасена, в этой битве бремя возложено на тебя; пусть Арджуна несёт ярмо, а прочие люди будут сдерживаемы.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
Если дойдёт до битвы, я сам буду колесничим Бибхатсу (Арджуны). Таково желание Дханаджаи; я же войны не желаю.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
Поэтому, о Вркодара, сомневаясь в твоём намерении, я разжёг твой огонь ещё сильнее твоими трусливыми словами.