Mahābhārata · Adhyāya 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
Deseando conocer tu verdadera intención, hablé estas palabras por afecto, no por reproche, ni por vanidad de erudición, ni por ira, ni por el mero deseo de hablar.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
Conozco tu grandeza, hijo de Kuntī, conozco tu fuerza y también conozco tus hazañas. No te menosprecio.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
Oh Pāṇḍava, así como tú estimas el bien en ti mismo, yo lo estimo en ti mil veces.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
Naciste en un linaje tan honrado por todos los reyes, rodeado de parientes y bienquerientes; oh Bhīma, tú eres de esa misma condición.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
Oh Vṛkodara, incluso quienes desean conocer lo dudoso del dharma no llegan a una conclusión firme sobre lo que hay entre dioses y hombres.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
Esa misma cosa se convierte en causa del éxito de un hombre en sus fines, y también es causa de su ruina; la acción del esfuerzo humano es incierta.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
Las cosas son vistas de otro modo por los sabios que buscan defectos; como las ráfagas del viento, giran de otra manera.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
Incluso la acción humana bien deliberada, bien planeada y rectamente ejecutada es obstaculizada por el destino.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
Incluso una acción no cumplida por el destino es destruida por el esfuerzo humano; oh Bhārata, así también lo son el frío, el calor, la lluvia, el hambre y la sed.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
Cualquier otra acción que el hombre realiza por sí mismo, cuyo destino está fijado, en ella está la señal de la no obstrucción.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
El sustento del mundo no proviene de otra cosa que de la acción, oh Pāṇḍava; con tal mente uno debe emprender la acción, y habrá fruto en ambas líneas de descendencia.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
Quien, con tal entendimiento firme, se dedica a la acción misma, no se angustia por el fracaso ni se regocija en el éxito.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
Aquí está mi breve palabra, oh Bhīmasena: en la batalla contra los enemigos no debe hablarse de un éxito seguro.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
Cuando las circunstancias se invierten, no se debe aflojar demasiado las riendas, ni caer en la desesperación o el cansancio: este es el sentido que te digo.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
Oh Pāṇḍava, cuando llegue mañana y me presente ante Dhṛtarāṣṭra, me esforzaré por lograr la paz por vuestro bien, sin desistir.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
Si ellos hacen la paz, mi gloria será infinita; vuestro deseo se cumplirá, y también su supremo bien.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
Si ellos persisten y no atienden a mis palabras, entonces aquí habrá una terrible batalla con los Kurus.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
Oh Bhīmasena, en esta batalla la carga ha sido puesta sobre ti; que Arjuna lleve el peso, y que los demás sean contenidos.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
Si la batalla llega a producirse, yo mismo seré el auriga de Bībhatsu (Arjuna). Este es el deseo de Dhanañjaya; yo no deseo la guerra.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
Por eso, oh Vṛkodara, sospechando de tu intención, he avivado tu fuego aún más con tus palabras cobardes.