Mahābhārata · Adhyāya 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
Karena ingin mengetahui niat sejatimu, aku mengucapkan ini dengan penuh kasih, bukan karena celaan, bukan karena kesombongan ilmu, bukan karena amarah, dan bukan sekadar keinginan untuk berbicara.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
Aku mengetahui keagungan-mu, wahai putra Kuntī, aku mengetahui kekuatanmu, dan juga mengetahui perbuatanmu. Aku tidak merendahkanmu.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
Wahai Pāṇḍava, sebagaimana engkau menjunjung kebaikan dalam dirimu, aku menjunjungnya dalam dirimu seribu kali lipat.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
Engkau lahir dalam keluarga yang dimuliakan semua raja, dikelilingi kerabat dan sahabat, wahai Bhīma; engkau pun demikian adanya.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
Wahai Vṛkodara, bahkan orang-orang yang ingin memahami hal-hal yang meragukan dalam dharma tidak sampai pada kesimpulan yang pasti tentang apa yang ada di antara dewa dan manusia.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
Hal itulah yang menjadi sebab keberhasilan seseorang dalam tujuannya, dan itu pula sebab kehancurannya; perbuatan usaha manusia itu tidak pasti.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
Segala sesuatu dilihat berbeda oleh para bijak yang mencari kesalahan; seperti hembusan angin, mereka berbalik dengan cara lain.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
Bahkan tindakan manusia yang dipertimbangkan dengan baik, direncanakan dengan baik, dan dilaksanakan dengan benar pun dihalangi oleh takdir.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
Bahkan tindakan yang tidak dikehendaki takdir dihancurkan oleh usaha manusia; wahai Bhārata, demikian pula dingin, panas, hujan, lapar dan haus.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
Tindakan lain apa pun yang dilakukan manusia sendiri, yang nasibnya telah ditetapkan, di situ terdapat tanda tidak adanya halangan.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
Penghidupan dunia tidak berasal dari selain tindakan, wahai Pāṇḍava; dengan pikiran demikian seseorang harus bertindak, dan akan ada buah dalam kedua garis keturunan.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
Orang yang dengan pemahaman yang mantap seperti itu tetap bertindak, tidak merasa sedih karena kegagalan dan tidak bersukacita karena keberhasilan.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
Inilah sedikit pendapatku, wahai Bhīmasena: dalam pertempuran melawan musuh, keberhasilan pasti tidak boleh diucapkan.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
Ketika keadaan berbalik, janganlah melepaskan kendali terlalu longgar, dan janganlah jatuh dalam keputusasaan atau kelelahan — inilah makna yang kukatakan kepadamu.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
Wahai Pāṇḍava, esok hari, setelah sampai di hadapan Dhṛtarāṣṭra, aku akan berusaha mewujudkan perdamaian demi kalian, tanpa menyerah.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
Jika mereka mengadakan perdamaian, maka kemasyhuranku akan tak terbatas; keinginan kalian akan terpenuhi, dan kesejahteraan tertinggi mereka pun akan tercapai.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
Jika mereka tetap keras kepala dan tidak mengindahkan perkataanku, maka di sini akan terjadi pertempuran dahsyat melawan kaum Kuru.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
Wahai Bhīmasena, dalam pertempuran ini beban telah dipikulkan kepadamu; biarlah Arjuna memikul kuknya, dan orang-orang lain dihalau.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
Jika perang terjadi, aku sendiri yang akan menjadi kusir Bībhatsu (Arjuna). Inilah keinginan Dhanañjaya; aku sendiri tidak menginginkan perang.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
Maka itu, wahai Vṛkodara, karena meragukan niatmu, aku telah menyalakan api semangatmu lebih besar dengan kata-katamu yang pengecut.