மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.76.1
भावं जिज्ञासमानोऽहं प्रणयादिदमब्रवम् ।
न चाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया ॥ ५.७६.१ ॥
உன் உள்ளநோக்கை அறிய விரும்பி, அன்பினால் இதைச் சொன்னேன்; குற்றம் சுமத்தவோ, பாண்டித்தியம் காட்டவோ, கோபத்தாலோ, வெறும் பேச்சின் ஆசையாலோ அல்ல.
5.76.2
वेदाहं तव माहात्म्यसुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥ ५.७६.२ ॥
உன் மகிமையை நான் அறிவேன்; உன் வலிமையையும் அறிவேன்; உன் செயல்களையும் அறிவேன். நான் உன்னை இழிவுபடுத்தவில்லை.
5.76.3
यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥ ५.७६.३ ॥
பாண்டவனே! நீ உன்னுள் நன்மையை எவ்வாறு மதிக்கிறாயோ, அதை நான் உன்னிடத்தில் ஆயிரம் மடங்காக மதிக்கிறேன்.
5.76.4
यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥ ५.७६.४ ॥
எல்லா அரசர்களாலும் போற்றப்படும் எத்தகைய குலத்தில் பிறந்தாயோ, உறவினர்களாலும் நண்பர்களாலும் சூழப்பட்டவனாய் இருக்கிறாயோ, பீமா, நீ அத்தகையவன்.
5.76.5
जिज्ञासन्तो हि धर्मस्य सन्दिग्धस्य वृकोदर ।
पर्यायं नाध्यवस्यन्ति देवमानुषयोर्जनाः ॥ ५.७६.५ ॥
வ்ருகோதரா! ஐயத்திற்குரிய தர்மத்தை அறிய விரும்பும் மக்களும், தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் ஒரு முடிவான தீர்மானத்திற்கு வருவதில்லை.
5.76.6
स एव हेतुर्भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ।
विनाशेऽपि स एवास्य सन्दिग्धं कर्म पौरुषम् ॥ ५.७६.६ ॥
அதுவே மனிதனின் நோக்கங்கள் நிறைவேறுவதற்குக் காரணமாகிறது; அழிவிலும் அதுவே காரணம். மனித முயற்சியின் செயல் ஐயத்திற்குரியது.
5.76.7
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर्दोवदर्शिभिः ।
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥ ५.७६.७ ॥
குற்றம் காணும் கவிஞர்களால் அனைத்தும் வேறுவிதமாகக் காணப்படுகின்றன; காற்றின் வேகங்கள் போல அவை வேறுவிதமாகத் திரும்புகின்றன.
5.76.8
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैनेनापि विरुद्ध्यते ॥ ५.७६.८ ॥
நன்கு ஆலோசிக்கப்பட்டு, நல்ல நீதியோடும் முறையோடும் நிறைவேற்றப்பட்ட மனித செயலும் கூட ஊழால் தடுக்கப்படுகிறது.
5.76.9
दैवमप्यकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ।
शीतमुष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥ ५.७६.९ ॥
ஊழால் செய்யப்படாத செயலும் மனித முயற்சியால் அழிகிறது; பாரதனே, குளிர், வெப்பம், மழை, பசி, தாகம் ஆகியவையும் அவ்வாறே.
5.76.10
यदन्यद्दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयं कृतम् ।
तस्मादनुपरोधश्च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥ ५.७६.१० ॥
விதிக்கப்பட்ட நிலையுடைய மனிதன் தானே செய்யும் மற்றொரு செயல் உண்டு; அதில் தடையின்மையின் அடையாளம் உள்ளது.
5.76.11
लोकस्य नान्यतो वृत्तिः पाण्डवान्यत्र कर्मणः ।
एवंबुद्धिः प्रवर्तेत फलं स्यादुभयान्वये ॥ ५.७६.११ ॥
உலகின் வாழ்க்கை வேறெதிலிருந்தும் அல்ல, செயலிலிருந்தே; பாண்டவனே, இத்தகைய அறிவுடன் ஒருவன் செயலில் ஈடுபட வேண்டும்; அப்போது இரு குலங்களிலும் பலன் உண்டாகும்.
5.76.12
य एवं कृतबुद्धिः स कर्मस्वेव प्रवर्तते ।
नासिद्धो व्यथते तस्य न सिद्धौ हर्षमश्रुते ॥ ५.७६.१२ ॥
இவ்வாறு உறுதியான அறிவுடையவன் செயல்களிலேயே ஈடுபடுகிறான்; அவனுக்கு வெற்றியின்மையில் துன்பம் இல்லை, வெற்றியில் மகிழ்ச்சியும் இல்லை.
5.76.13
तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभिः सह संयुगे ॥ ५.७६.१३ ॥
பீமசேனா, இங்கே என் சிறிய கருத்து இது: எதிரிகளுடன் போரில் உறுதியான வெற்றியைப் பற்றி கூறக்கூடாது.
5.76.14
नातिप्रहीणरश्मिः स्यात्तथा भावविपर्यये ।
विषादमर्च्छेद् ग्लानिं वाप्येतमर्थं ब्रवीमिते ॥ ५.७६.१४ ॥
நிலைமை மாறும்போது கட்டுப்பாட்டை மிகவும் தளர்த்தக்கூடாது; துயரையும் சோர்வையும் அடையக்கூடாது — இதுவே நான் உனக்குச் சொல்லும் பொருள்.
5.76.15
श्वोभूते धृतराष्ट्रस्य समीपं प्राप्य पाण्डव ।
यतिष्ये प्रशमं कर्तुं युष्मदर्थमहापयन् ॥ ५.७६.१५ ॥
பாண்டவனே, நாளை திருதராஷ்டிரனிடம் சென்று, உங்களுக்காக சமாதானம் செய்ய முயல்வேன்; அதனைக் கைவிடமாட்டேன்.
5.76.16
शमं चेत्ते करिष्यन्ति ततोऽनन्तं यशो मम ।
भवतां कच कृतः कामस्तेषां च श्रेय उत्तमम् ॥ ५.७६.१६ ॥
அவர்கள் சமாதானம் செய்தால், என் புகழ் அளவற்றதாகும்; உங்கள் விருப்பமும் நிறைவேறும், அவர்களுக்கும் உயர்ந்த நன்மை உண்டாகும்.
5.76.17
ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ते नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र घोरं कर्म भविष्यति ॥ ५.७६.१७ ॥
அவர்கள் பிடிவாதமாக நின்று என் சொல்லை ஏற்காவிட்டால், இங்கே கௌரவர்களுடன் கொடிய போரே நடக்கும்.
5.76.18
अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वेढव्य इतरो जनः ॥ ५.७६.१८ ॥
பீமசேனா, இந்தப் போரின் சுமை உன்மீது வைக்கப்பட்டுள்ளது; அதன் பாரத்தை அர்ஜுனன் தாங்கட்டும், மற்றவர்கள் தடுக்கப்படட்டும்.
5.76.19
अहं हि यन्ता बीभत्सोर्भविता संयुगे सति ।
धनञ्जयस्यैष कामो न हि युद्धं न कामये ॥ ५.७६.१९ ॥
போர் நடந்தால் நானே பீபத்ஸுவுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) தேரோட்டியாக இருப்பேன். இது தனஞ்சயனின் விருப்பம்; நான் போரை விரும்பவில்லை.
5.76.20
तस्मादाशङ्कमानोऽहं वृकोदर मतिं तव ।
गदतः क्लीबया वाचा तेजस्ते समदीदिपम् ॥ ५.७६.२० ॥
ஆகையால், ஓ வ்ருகோதரா, உன் எண்ணத்தில் ஐயம் கொண்டு, நீ பேசிய கோழைத்தனமான சொற்களால் உன் தேஜஸை நான் மேலும் கொழுந்துவிட்டெரியச் செய்தேன்.