مهابهاراتا · أدهيايا 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
يا جاناردانا، لقد قال يودهيشثيرا كل ما كان ينبغي قوله. ولكن حين سمعت كلماتك لم تبدُ لي صائبة، يا مُحرق الأعداء.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
يا سيدي، لا تظن أن السلام هنا سهل؛ فقد نشأ إما من طمع دهريتراشطرا أو من ضعفه.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
تعتبر حتى بسالة الإنسان عقيمة، ومع ذلك لا تنهض القوة بغير الأفعال والجهد البشري.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
ذلك القول الذي نطقت به هو هكذا حقًا؛ ولكن لا ينبغي أن يُرى هذا كأن شيئًا غير ممكن.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
ولماذا تعدّ هذا شدّة وسببًا للوهن لنا؟ أليس هناك من يؤدّون أفعالًا لا ثمرة لها؟
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
يا سيدي، إن العمل الذي يُنجَز على وجهه يكون مثمرًا؛ فاسلك يا كريشنا سبيلًا يكون فيه الخير للآخرين.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
أيها البطل، كما أن براجاباتي للآلهة والأسورا، فأنت أول صديق لنا، للباندافا وللكورو معاً.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
حقق سلاماً آمناً للكورو وللباندافا؛ وأظن أن هذا العمل لمصلحتنا ليس بالعسير عليك.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
هكذا، يا جاناردانا، ستتم مهمتك؛ وبذهابك، يا جاناردانا، ستفعل هذا بعينه.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
يا بطل، أياً كان ما تنويه غير ذلك بشأن ذلك الشرير، فكل ذلك سيقع كما تريد.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ليكن لنا السلام معهم، أو ما تريده أنت؛ يا كريشنا، فالرغبة التي تستقر عليها بعد التدبر هي حجتنا.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ذلك الشرير الذي رأى ابن الدهرما ولم يحتمل ازدهاره، لا يستحق الموت مع أبنائه وأقاربه.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
يا مادهوسودانا، بوسيلة قاسية لم يرها الأكثر برًّا، سلبها لاعب النرد الشرير.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
كيف يتراجع رجلٌ وُلد رامي قوسٍ بين الكشاتريا، إذا دُعي للمبارزة، حتى وإن حضر أمامه التضحية بحياته؟
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
لما رأيت أننا هُزمنا بالظلم ونُفينا إلى الغابة، يا فارشنيا، فليُقتلوا على يدي؛ وقد غادر سويودهانا.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
ولا عجب يا كريشنا في أنك تريد أن تفعل لأجل صديق؛ لكن بالرفق أو بالوسيلة الأخرى، كيف يتحقق الفعل الأساسي؟
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
أو إن كنتَ ترى أن قتلهم بعد ذلك أفضل، فليُفعل ذلك سريعًا؛ ولا ينبغي لك أن تتروّى في ذلك.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
أنت تعلم كيف عُذّبت دراوبدي في وسط المجلس على يد هذا الخبيث الفاسد، وتعلم أيضًا الإهانة التي تحمّلتها منه.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
قال أرجونا: يا مادهافا، لا يخطر في ذهني أنه سيسلك سبيل الصواب مع البانداڤا، كبذرة زُرعت في أرض قاحلة.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
فلذلك، بادر إلى ما تراه لائقًا ونافعًا للبانداڤا، يا وارشنيا، وما هو واجبنا العاجل.