มหาภารตะ · อัธยายะ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
ชนารทน ยุธิษฐิระได้กล่าวไปแล้วทุกสิ่งที่ควรกล่าว แต่เมื่อข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำของพระองค์ ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่ถูกต้อง โอ ผู้ทำลายศัตรู
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ไม่เห็นว่าการสงบศึกในที่นี้จะทำได้ง่าย ซึ่งเกิดขึ้นมาไม่ว่าจะจากความโลภของธฤตราษฎร์หรือจากความอ่อนแอของเขา
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
พระองค์เห็นว่าแม้วีรภาพของมนุษย์ก็ไร้ผล แต่หากปราศจากการกระทำและความพยายามของมนุษย์ กำลังก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
คำพูดที่พระองค์กล่าวมานั้นเป็นเช่นนั้นจริงและเป็นเช่นนั้นเอง แต่ไม่ควรมองว่ามีสิ่งใดที่บรรลุไม่ได้
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
และเหตุใดพระองค์จึงเห็นว่านี่เป็นความยากลำบากและเป็นเหตุให้พวกเราท้อแท้ ผู้ที่กระทำการซึ่งไม่มีผลเกิดขึ้นก็มีอยู่จริง
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
โอ พระผู้เป็นเจ้า การกระทำที่ดำเนินไปอย่างถูกต้องย่อมเกิดผล ดังนั้น โอ กฤษณะ จงประพฤติเช่นนั้นเถิด เพื่อให้ฝ่ายอื่นได้รับความสงบสุข
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
โอ วีรบุรุษ พระองค์เป็นมิตรผู้แรกสุดของพวกเรา ทั้งปาณฑพและกุรุ ดังที่พระประชาบดีเป็นเช่นนั้นสำหรับเหล่าเทพและอสูร
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
จงให้สันติที่ปราศจากภัยแก่ทั้งกุรุและปาณฑพ ข้าพเจ้าเห็นว่าการดำเนินการเพื่อประโยชน์ของพวกเรานี้ไม่ยากสำหรับพระองค์
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
โอ ชนารทน ภารกิจของพระองค์จะสำเร็จลุล่วงเช่นนี้ โอ ชนารทน พระองค์จะทำเพียงเท่านี้เองด้วยการเสด็จไป
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
โอ วีรบุรุษ สิ่งอื่นใดที่พระองค์ประสงค์จะทำต่อคนชั่วร้ายผู้นั้น ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นตามที่พระองค์ปรารถนา
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ขอให้มีสันติกับพวกเขา หรือจะเป็นสิ่งที่พระองค์ปรารถนาก็ตาม โอ กฤษณะ ความปรารถนาที่พระองค์ตั้งมั่นไว้หลังจากไตร่ตรองแล้ว นั่นคือบัญชาสำหรับพวกเรา
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ผู้มีจิตชั่วร้ายผู้นั้นซึ่งได้เห็นโอรสของพระธรรมและไม่อาจทนต่อความรุ่งเรืองของเขาได้ ย่อมไม่สมควรได้รับความตายพร้อมกับบุตรและญาติพี่น้องของตน
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
โอ มธุสูทนะ ด้วยวิธีอันโหดร้ายที่ผู้ประเสริฐที่สุดยังไม่เคยเห็น ผู้เล่นพนันที่ชั่วร้ายได้ช่วงชิงสิ่งนั้นไป
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
บุรุษที่เกิดมาเป็นนักธนูในหมู่กษัตริย์จะหันหลังกลับได้อย่างไรเมื่อถูกท้าทาย แม้เมื่อการสละชีวิตกำลังปรากฏอยู่เบื้องหน้า
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
เมื่อเห็นพวกเราพ่ายแพ้ด้วยความอธรรมและถูกเนรเทศไปยังป่า โอ วารษณัย ขอให้ข้าพเจ้าสังหารพวกเขาเถิด สุโยธนะได้จากไปแล้ว
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
และไม่แปลกเลย โอ กฤษณะ ที่พระองค์ประสงค์จะกระทำเพื่อมิตร แต่ด้วยความอ่อนโยนหรือด้วยวิธีอื่น การกระทำหลักจะสำเร็จได้อย่างไร
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
หรือหากพระองค์เห็นว่าการสังหารพวกเขาภายหลังนั้นดีกว่า ก็จงทำสิ่งนั้นให้เร็วเถิด พระองค์ไม่ควรไตร่ตรองเรื่องนี้
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
พระองค์ทรงทราบดีว่าเทราปทีถูกทรมานกลางท้องพระโรงโดยผู้มีจิตชั่วร้ายคนนี้อย่างไร และการดูหมิ่นที่เขาได้กระทำต่อนาง
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
อรชุนกล่าวว่า โอ มาธวะ ความคิดที่ว่าเขาจะประพฤติต่อปาณฑพอย่างถูกต้องนั้นไม่เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า เหมือนเมล็ดพืชที่หว่านลงในดินแล้ง
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
ฉะนั้น สิ่งใดที่พระองค์เห็นว่าเหมาะสมและเป็นประโยชน์ต่อปาณฑพ โอ วารษณัย จงรีบกระทำสิ่งนั้น และสิ่งใดที่เป็นหน้าที่เร่งด่วนของพวกเรา