摩诃婆罗多 · 章 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
生主啊，坚战已经把该说的都说了。可是听了你的话，我觉得并不妥当，敌人的烧灼者啊。
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
主啊，你认为此处的和平并不容易；它或出于持国的贪欲，或出于他的软弱。
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
你甚至认为人的勇力是无益的；然而没有行动和人的努力，力量便不会兴起。
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
你所说的那番话确实如此。但不应以为有什么事是做不到的。
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
你为何认为这对我们是艰难并使人沮丧的事呢？那些行动没有结果的人，不也在行动吗？
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
主啊，妥善完成的行为便会有成果。因此克里希那啊，请你如此行事，使他人得到安宁。
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
英雄啊，正如生主之于诸天与阿修罗，你是我们——般度之子与俱卢族——首要的善友。
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
为俱卢族与般度之子成就无害的和平；我认为这件有利于我们的事，对你来说并不困难。
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
如此，哦阇那陀那，你的事业便会成就；哦阇那陀那，你前往便会如此行事。
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
英雄啊，你对那恶意之人另有所图，一切都会如你所愿成就。
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
愿我们与他们之间有和平，或者随你的所愿；哦黑天，你经过深思所定的心愿，便是我们的准绳。
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
那恶意之人见法之子而不能容忍其荣光，他并不配与其子孙亲族一同被诛。
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
摩图苏陀那啊，那最正直者未曾看见的残酷手段，被邪恶的赌徒夺走了。
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
生为刹帝利中的弓箭手，被挑战时，即使舍命之事已临近，人怎会退缩？
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
见我们因不义而败、被流放于森林，哦，伐尔什涅耶，他们应被我所杀；苏约陀那已经离去。
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
克里希那啊，你想为朋友而行事，这并不奇怪；但无论以温和还是其他方式，主要之事如何能成？
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
或者你认为之后杀他们更好，那就尽快做那件事；你不必为此反复权衡。
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
你知道德罗波蒂在会场中间如何被这个邪恶之人折磨，也知道她因他而蒙受的那份羞辱。
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
阿周那说：摩陀婆啊，我心中不生起他会善待般度子孙的想法，就像种子撒在贫瘠的土地上。
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
因此，摩陀之子（婆利宗族）啊，凡你认为对般度子孙适当且有利的，请迅速去做，做我们眼前应当做的事。