Mahābhārata · Adhyāya 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
Janārdana, Yudhiṣṭhira telah mengatakan semua yang perlu dikatakan. Namun setelah mendengar ucapanmu, bagiku itu tampak tidak tepat, wahai penakluk musuh.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
Wahai tuan, engkau tidak menganggap perdamaian di sini mudah; ia muncul entah dari keserakahan Dhṛtarāṣṭra atau dari kelemahannya.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
Engkau menganggap bahkan keberanian manusia itu sia-sia; namun tanpa tindakan dan usaha manusia, kekuatan tidak akan bangkit.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
Ucapanmu itu memang demikian adanya; namun hal ini tidak boleh dipandang seolah-olah ada sesuatu yang mustahil dicapai.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
Mengapa engkau menganggap ini sebagai kesulitan dan penyebab putus asa bagi kami? Bukankah ada orang yang melakukan perbuatan yang tidak menghasilkan buah?
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
Perbuatan yang dilaksanakan dengan baik, wahai tuan, akan membuahkan hasil. Maka, wahai Kṛṣṇa, bertindaklah sedemikian rupa agar orang lain pun memperoleh kedamaian.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
Wahai pahlawan, seperti Prajāpati bagi para dewa dan asura, engkaulah sahabat pertama kami, bagi Pāṇḍava maupun Kuru.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
Wujudkanlah perdamaian yang tak membawa bahaya bagi Kuru dan Pāṇḍava; menurutku tindakan demi kebaikan kita ini tidaklah sulit bagimu.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
Demikianlah, wahai Janārdana, tugasmu akan tercapai; dengan pergi, wahai Janārdana, engkau akan melakukan persis seperti ini.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
Wahai pahlawan, apa pun lain yang hendak kau lakukan terhadap orang berhati jahat itu, semuanya akan terjadi sebagaimana engkau kehendaki.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
Semoga damai bagi kami bersama mereka, atau apa pun kehendakmu; wahai Kṛṣṇa, keinginan yang kau putuskan setelah dipertimbangkan itulah yang menjadi pedoman bagi kami.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
Orang berhati jahat itu, yang melihat putra Dharma dan tak tahan akan kemegahannya, tidak layak dibunuh bersama putra dan sanak saudaranya.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
Wahai Madhusūdana, dengan cara kejam yang tidak dilihat oleh yang paling benar, penjudi jahat itu merampasnya.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
Bagaimana seorang pria yang lahir sebagai pemanah di antara para kṣatriya akan mundur ketika ditantang, bahkan ketika pengorbanan nyawa telah di hadapannya?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
Melihat kami dikalahkan oleh ketidakadilan dan diasingkan ke hutan, wahai Vārṣṇeya, biarlah mereka dibunuh oleh saya; Suyodhana telah pergi.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
Tidaklah aneh, wahai Kṛṣṇa, bahwa engkau ingin bertindak demi seorang sahabat; tetapi dengan kelembutan atau dengan cara lain, bagaimana tindakan utama itu akan terlaksana?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
Atau jika engkau berpikir bahwa membunuh mereka setelah itu lebih baik, maka lakukanlah itu dengan segera; janganlah engkau mempertimbangkannya.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
Engkau tahu bagaimana Draupadī disiksa di tengah sidang oleh orang berhati jahat ini, dan juga penghinaan yang ia terima darinya.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
Arjuna berkata: Wahai Mādhava, tidak muncul dalam pikiranku bahwa ia akan bersikap baik terhadap para Pāṇḍava, seperti benih yang ditabur di tanah tandus.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
Maka lakukanlah dengan segera apa yang kau anggap pantas dan bermanfaat bagi para Pāṇḍava, wahai Vārṣṇeya, dan apa yang menjadi kewajiban kita segera.