Mahābhārata · Adhyāya 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
Janārdana, Yudhiṣṭhira já disse tudo o que devia ser dito. Mas, ao ouvir tuas palavras, elas não me parecem corretas, ó abrasador de inimigos.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
Ó senhor, não achas que a paz seja fácil aqui; ela surgiu ou da ganância de Dhṛtarāṣṭra ou de sua fraqueza.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
Consideras até a bravura de um homem infrutífera; porém, sem ações e esforço humano, a força não surge.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
Esse discurso que proferiste é realmente assim; mas não se deve encará-lo como se algo fosse inatingível.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
E por que consideras isto um sofrimento e uma causa de abatimento para nós? Certamente há os que realizam ações das quais nenhum fruto surge.
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
Uma ação bem realizada, ó senhor, torna-se frutífera. Portanto, ó Kṛṣṇa, age de modo que haja paz para os outros.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
Ó herói, como Prajāpati é para os deuses e os asuras, tu és o nosso primeiro bem-querente, dos Pāṇḍavas e dos Kurus.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
Consegue uma paz sem dano para os Kurus e os Pāṇḍavas; penso que esta empresa para o nosso bem não te é difícil.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
Assim, ó Janārdana, a tua tarefa se cumprirá; indo, ó Janārdana, farás exatamente isto.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
Ó herói, o que mais pretendas quanto àquele homem de mau coração, tudo acontecerá como tu desejas.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
Haja paz para nós com eles, ou o que quer que desejes; ó Kṛṣṇa, o desejo que decides após ponderar, esse é para nós a autoridade.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
Aquele homem de mau coração, que viu o filho de Dharma e não suportou o seu esplendor, não merece a morte junto com os seus filhos e parentes.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
Ó Madhusūdana, por um meio cruel que o mais justo não tinha visto, o jogador de dados perverso o roubou.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
Como um homem nascido arqueiro entre os kṣatriyas recuaria ao ser desafiado, mesmo quando o sacrifício da vida se apresenta?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
Vendo-nos vencidos pela injustiça e exilados na floresta, ó Vārṣṇeya, que sejam mortos por mim; Suyodhana partiu.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
Não é estranho, Kṛṣṇa, que queiras agir por um amigo; mas por meio da brandura ou do outro meio, como se realizaria a ação principal?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
Ou se pensas que matá-los depois é melhor, que isso mesmo seja feito depressa; não deves deliberar sobre isso.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
Sabes como Draupadī foi atormentada no meio da assembleia por este de mente perversa, e também a afronta que ela sofreu por causa dele.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
Arjuna disse: Ó Mādhava, não surge em mim a ideia de que ele se comportará corretamente para com os Pāṇḍavas, como uma semente semeada em solo estéril.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
Portanto, faz depressa o que julgares conveniente e benéfico para os Pāṇḍavas, ó Vārṣṇeya, e o que é o nosso dever imediato.