ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯାହା କହିବାର ଥିଲା ସବୁ ପୂର୍ବରୁ କହିଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ମୋତେ ତାହା ଠିକ୍ ଲାଗୁନାହିଁ, ହେ ପରନ୍ତପ।
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ, ଏଥିରେ ଶାନ୍ତି ସହଜ ବୋଲି ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି। ତାହା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଲୋଭ ବା ଦୀନତାରୁ ଉଦ୍ଭୂତ।
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
ମନୁଷ୍ୟର ପରାକ୍ରମକୁ ଆପଣ ଅଫଳ ବୋଲି ଭାବୁଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ପୌରୁଷ ଓ କର୍ମ ବିନା ବଳର ଉଦୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
ଆପଣ କହିଥିବା ସେହି ବାକ୍ୟ ସେହିପରି। କିନ୍ତୁ କିଛି ଅସାଧ୍ୟ ବୋଲି ଏହାକୁ ଏପରି ଦେଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
ଏହାକୁ ଆପଣ ଆମ ପାଇଁ କଷ୍ଟ ଓ ଅବସାଦର କାରଣ କାହିଁକି ଭାବୁଛନ୍ତି? ଯେଉଁମାନଙ୍କ କର୍ମରେ ଫଳୋଦୟ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ କରନ୍ତି।
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ, ଭଲ ଭାବରେ ସମ୍ପାଦିତ କର୍ମ ସଫଳ ହୁଏ। ଅତଏବ ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯେପରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହୁଏ ସେପରି ଆଚରଣ କରନ୍ତୁ।
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
ହେ ବୀର, ପ୍ରଜାପତି ଯେପରି ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କର, ସେପରି ଆପଣ ପାଣ୍ଡବ, କୌରବ ଓ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରଥମ ହିତୈଷୀ।
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ନିରାମୟ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ଆମ ହିତ ନିମନ୍ତେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କଠିନ ନୁହେଁ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ।
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଏହିପରି ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବ; ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆପଣ ଯାଇ ଠିକ୍ ଏହିପରି କରିବେ।
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
ହେ ବୀର, ସେହି ଦୁରାତ୍ମା ବିଷୟରେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଯାହା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହା ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ହେବ।
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ଶାନ୍ତି ହେଉ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଯାହା ଇଚ୍ଛା; ହେ କୃଷ୍ଣ, ବିଚାର କରି ଆପଣ ଯାହା ଇଚ୍ଛା ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରମାଣ।
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ଯେଉଁ ଦୁରାତ୍ମା ସେହି ଶ୍ରୀକୁ ସହି ନ ପାରିଲା, ସେ ପୁତ୍ର ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ବଧ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏପରି ନୁହେଁ।
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଯେଉଁ ଉପାୟ ଦେଖି ନ ଥିଲେ, ସେହି କ୍ରୂର ଉପାୟରେ ଦୁଷ୍ଟ ଦ୍ୟୂତକ୍ରୀଡ଼ାକାରୀ (ତାହା) ହରଣ କଲା।
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନୁର୍ଧର ରୂପେ ଜନ୍ମିତ ପୁରୁଷ, ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ, ଆହ୍ୱାନ ପାଇ କିପରି ଫେରିବ?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
ଅଧର୍ମରେ ପରାଜିତ ଓ ବନରେ ପ୍ରବ୍ରଜିତ (ଆମକୁ) ଦେଖି, ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ମୋ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବଧ୍ୟ; ସେଇ ସୁଯୋଧନ ବାହାରି ଯାଇଛି।
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମିତ୍ର ପାଇଁ ତୁମେ ଯାହା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ ତାହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ; କିନ୍ତୁ କୋମଳତାରେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ ଏଥିରେ ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ କିପରି ହେବ?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
ଅଥବା ତୁମେ ଯଦି ମନେ କର ଯେ ପରେ ସେମାନଙ୍କ ବଧ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତେବେ ତାହା ଶୀଘ୍ର କରାଯାଉ; ଏ ବିଷୟରେ ତୁମେ ବିଚାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
ଏହି ପାପବୁଦ୍ଧି ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୌପଦୀ ସଭା ମଧ୍ୟରେ କିପରି କ୍ଳେଶିତ ହେଲେ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ; ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହୋଇଥିବା ସେ ଅପମାନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣ।
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମାଧବ, ସେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ ଆଚରଣ କରିବ ଏପରି ବୁଦ୍ଧି ମୋ ମନରେ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ; ଅନୁର୍ବର ଭୂମିରେ ବୁଣାଯାଇଥିବା ବୀଜ ପରି।
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
ଅତଏବ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ଉଚିତ ଓ ହିତକର ବୋଲି ତୁମେ ଭାବୁଛ, ତାହା ଶୀଘ୍ର କର, ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ; ଆମର ତତ୍କ୍ଷଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।