महाभारत · अध्याय 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
युधिष्ठिर ने जो कुछ कहना था वह सब कह दिया है, जनार्दन। किंतु आपकी बात सुनकर मुझे यह ठीक नहीं लगती, हे परंतप।
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
हे प्रभो, आप इसमें शांति को सरल मान नहीं रहे हैं; वह या तो धृतराष्ट्र के लोभ से या दीनता से उत्पन्न हुई है।
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
आप पुरुष के पराक्रम को फलहीन मानते हैं, परंतु पौरुष के बिना कर्मों के बिना बल का उदय नहीं होता।
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
आपका कहा हुआ वह वचन ऐसा ही है और वैसा ही है। परंतु इसे इस प्रकार नहीं देखना चाहिए कि कुछ भी असाध्य है।
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
और आप इसे हमारे लिए कष्ट और अवसाद का कारण क्यों मानते हैं? जिनके कर्मों में फल का उदय नहीं होता, वे भी तो कर्म करते ही हैं।
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
हे प्रभो, भली प्रकार संपन्न किया जा रहा कर्म सफल हो जाता है। अतः हे कृष्ण, आप ऐसा आचरण कीजिए कि दूसरों का भी कल्याण हो।
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
हे वीर, जैसे प्रजापति देवताओं और असुरों के लिए हैं, वैसे ही आप पाण्डवों और कौरवों के लिए हमारे प्रथम हितैषी हैं।
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
आप कौरवों और पाण्डवों के लिए कल्याणकारी शांति स्थापित करें; हमारे हित में यह कार्य आपके लिए कठिन नहीं है, ऐसा मैं मानता हूँ।
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
हे जनार्दन, इस प्रकार आपका कार्य पूर्ण हो जाएगा; हे जनार्दन, आप जाकर ठीक ऐसा ही करेंगे।
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
हे वीर, उस दुरात्मा के प्रति आपका जो भी अन्य संकल्प है, वह सब वैसा ही होगा जैसा आपने चाहा है।
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
उनके साथ हमारे लिए शांति हो, या आपकी जो भी इच्छा है; हे कृष्ण, जो भी आपकी इच्छा विचारपूर्वक तय होती है, वही हमारे लिए गुरुतर (मान्य) है।
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
जिस दुरात्मा ने धर्मपुत्र को (राजलक्ष्मी से वंचित) देखा और उनकी वह श्री सहन नहीं की, वह अपने पुत्रों और बान्धवों सहित वध के योग्य नहीं है, ऐसा नहीं है।
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
हे मधुसूदन, धर्मिष्ठ (युधिष्ठिर) ने जो उपाय न देखा, उसी क्रूर उपाय से दुष्ट द्यूतक्रीड़ा खेलने वाले ने (उसका राज्य) हर लिया।
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
क्षत्रियों में धनुर्धर होकर जन्मा पुरुष, जब प्राण-त्याग भी सामने आ जाए, तब भी आह्वान पाकर कैसे पीछे हटेगा?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
अधर्म से पराजित और वन में निर्वासित (हम लोगों) को देखकर, हे वार्ष्णेय, मेरे (शत्रु) वध्य हैं; वह सुयोधन (यहाँ से) निकल गया है।
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
हे कृष्ण, मित्र के लिए जो तुम करना चाहते हो, वह भी कोई अद्भुत बात नहीं है; किन्तु मृदु या अन्य किसी उपाय से (इसका) मुख्य कर्म कैसे होगा?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
अथवा यदि तुम मानते हो कि इसके पश्चात् उनका वध ही श्रेष्ठ है, तो वही शीघ्र किया जाए; तुम्हें इस पर विचार नहीं करना चाहिए।
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
तुम जानते हो कि इस पापबुद्धि (दुर्योधन) ने द्रौपदी को सभा के बीच किस प्रकार क्लेश पहुँचाया; और उसका वह अपमान भी (तुम्हें स्मरण है)।
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
अर्जुन बोले: हे माधव, वह पाण्डवों के प्रति भली प्रकार आचरण करेगा, ऐसी बुद्धि मुझमें उत्पन्न नहीं होती, जैसे बंजर भूमि में बोया गया बीज (फल नहीं देता)।
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
अतः जो उचित और पाण्डवों के लिए हितकर तुम समझते हो, वही शीघ्र करो, हे वार्ष्णेय; जो हमारा तत्काल कर्तव्य है।