ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
ਜਨਾਰਦਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ।
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਭ ਜਾਂ ਦੀਨਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੇਫਲ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਪੌਰਖ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਲ ਉਦੈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
ਜੋ ਬਚਨ ਤੁਸੀਂ ਕਹੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧ ਹੈ।
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
ਇਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਢਹਿੰਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਿਉਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹਨ।
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਕਰਮ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹੋ।
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰੋਗੇ।
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਜੋ ਇੱਛਾ ਤੁਸੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਿਸ ਦੁਰਾਤਮੇ ਨੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਸਹਾਰੀ ਨਾ, ਉਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ।
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਧਰਮਿਸ਼ਠ ਜਿਸ ਉਪਾਅ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕੇ, ਉਸੇ ਕ੍ਰੂਰ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨੇ (ਉਸਨੂੰ) ਖੋਹ ਲਿਆ।
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮਿਆ ਪੁਰਸ਼, ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਲਲਕਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਗਾ?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਿਤ ਹੋਏ (ਸਾਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧ ਯੋਗ ਹਨ; ਉਹ ਸੁਯੋਧਨ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ।
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਧ ਹੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਛੇਤੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਪਾਪੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਸਤਾਈ ਗਈ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਵੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਾਧਵ, ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀਜੇ ਬੀਜ ਵਾਂਗ।
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਕਰ; ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਤੁਰੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।