マハーバーラタ · 章 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
ジャナールダナよ、ユディシュティラは言うべきことをすでに言い尽くした。しかし君の言葉を聞くと、それは私には妥当に思えない、敵を焼く者よ。
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
主よ、君はここで和平が容易だとは考えていない。それはドリタラーシュトラの貪欲か、あるいはその弱さから生じたものだ。
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
君は人の武勇さえも無益だと考えている。しかし行為と人の努力がなければ、力は生じない。
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
君の語ったその言葉はまさにそのとおりだ。しかし、何かが不可能だというふうに見るべきではない。
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
君はなぜこれを我々にとっての苦難であり意気消沈させるものと考えるのか。果実の生じない行為を行う者もいるではないか。
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
主よ、よく成し遂げられた行為は実りを結ぶ。ゆえにクリシュナよ、他の者にも安らぎがあるように振る舞いたまえ。
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
英雄よ、プラジャーパティが神々とアスラにとってそうであるように、あなたはパーンダヴァとクルに、そして我々にとって第一の善き友である。
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
クルとパーンダヴァのために害のない平和を成し遂げよ。我らの利益となるこの務めは、あなたにとって難しくないと私は思う。
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
このように、ジャナールダナよ、あなたの務めは成し遂げられる。ジャナールダナよ、あなたは行けばまさしくこれを成すだろう。
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
英雄よ、あの邪悪な者について、あなたが他に企てることは何であれ、あなたの望むとおりに全てが成るだろう。
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
彼らとの間に我らの安寧があれ、あるいはあなたの望むところがどうであれ。クリシュナよ、熟慮の末にあなたが定めた望みこそ、我らにとっての権威である。
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
法の子を見てその栄光に耐えられなかったあの邪悪な男は、息子や親族とともに死に値するとは限らない。
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
マドゥスーダナよ、最も正しき者が見なかった残酷な手段によって、邪悪な賭博師がそれを奪い去った。
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
クシャトリヤの中に弓手として生まれた男が、命を捨てる時が迫っても、挑まれて、どうして退くだろうか。
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
不正によって敗れ、森に追放された我らを見て、ヴァールシュネーヤよ、彼らは私によって殺されるべきだ。スヨーダナは去ってしまった。
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
クリシュナよ、友のためにあなたが行おうとすることは不思議ではない。しかし穏やかな方法でも他の方法でも、どうして主要な行いが成就するだろうか。
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
あるいは、後で彼らを殺すことがより良いとあなたが考えるなら、その通りを速やかに行ってください。それについて熟考すべきではありません。
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
あなたは、この邪心の者によってドラウパディーが集会の真ん中で苦しめられたことを知っている。そして彼女が彼から受けたその侮辱も知っている。
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
アルジュナは言った。マーダヴァよ、彼がパーンダヴァたちに正しく振る舞うだろうという考えは私の中に生じない。不毛の地に蒔かれた種のように。
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
ゆえに、パーンダヴァにとって適切で有益だと思うことを、ヴァールシュネーヤよ、速やかになせ。我々が今すぐなすべきことを。