مہابھارت · ادھیائے 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
اے جناردن، یدھشٹھر نے جو کچھ کہنا تھا وہ پہلے ہی کہہ دیا ہے۔ مگر آپ کی بات سن کر مجھے وہ درست معلوم نہیں ہوتی، اے پرنتپ۔
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
اے پربھو، آپ اس میں امن کو آسان نہیں سمجھتے۔ وہ دھرت راشٹر کے لالچ یا کمزوری سے پیدا ہوا ہے۔
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
آپ انسان کے پراکرم کو بے ثمر سمجھتے ہیں، مگر پوروش اور کرموں کے بغیر طاقت نہیں ابھرتی۔
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
آپ نے جو بات کہی وہ ایسی ہی ہے، مگر اسے یوں نہیں دیکھنا چاہیے کہ کوئی چیز ناممکن ہے۔
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
آپ اسے ہمارے لیے تکلیف اور مایوسی کا باعث کیوں سمجھتے ہیں؟ جن کے کاموں میں پھل نہیں نکلتا وہ بھی تو کام کرتے ہیں۔
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
اے پربھو، اچھی طرح انجام دیا گیا عمل بارآور ہوتا ہے۔ پس اے کرشن، ایسا رویہ اختیار کیجیے کہ دوسروں کو بھی سکھ ملے۔
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
اے بہادر، جیسے پرجاپتی دیوتاؤں اور اسوروں کے ہیں، ویسے ہی آپ پانڈووں، کوروؤں اور ہمارے اولین خیرخواہ ہیں۔
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
کوروؤں اور پانڈووں کے لیے سلامتی بخش امن قائم کیجیے؛ ہمارے بھلے کا یہ کام آپ کے لیے دشوار نہیں، میں ایسا سمجھتا ہوں۔
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
اے جنارددن، اس طرح آپ کا کام پورا ہوگا؛ اے جنارددن، آپ جا کر ایسا ہی کریں گے۔
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
اے بہادر، اس بدنیت کے بارے میں آپ جو بھی اور کرنا چاہیں، وہ سب آپ کی خواہش کے مطابق ہی ہوگا۔
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ان کے ساتھ ہمارے لیے سلامتی ہو، یا جو بھی آپ کی خواہش ہو؛ اے کرشن، سوچ سمجھ کر جو خواہش آپ طے کریں، وہی ہمارے لیے سند ہے۔
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
جس بدنیت نے دھرم کے بیٹے کو دیکھ کر اس شوکت کو برداشت نہ کیا، وہ اپنے بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت قتل کا مستحق نہیں، ایسا نہیں۔
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
اے مدھوسودن، دھرمشٹھ نے جو تدبیر نہ دیکھی، اسی ظالمانہ تدبیر سے بدکردار جوئے باز نے (اسے) چھین لیا۔
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
کھشتریوں میں دھنردھاری بن کر پیدا ہونے والا مرد، جان کی قربانی سامنے آ جانے پر بھی، للکارے جانے پر کیسے پیچھے ہٹے گا؟
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
ناانصافی سے ہارے ہوئے اور جنگل میں جلاوطن (ہمیں) دیکھ کر، اے وارشنیہ، میرے دشمن واجب القتل ہیں؛ وہ سُیودھن (یہاں سے) نکل گیا ہے۔
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
اے کرشن، دوست کی خاطر جو تم کرنا چاہتے ہو وہ کوئی عجیب بات نہیں؛ لیکن نرمی سے یا کسی اور طریقے سے اس میں اصل کام کیسے ہوگا؟
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
یا اگر تم سمجھتے ہو کہ بعد میں ان کا قتل ہی بہتر ہے، تو وہی جلدی کیا جائے؛ اس پر تمہیں غور نہیں کرنا چاہیے۔
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
تم جانتے ہو کہ اس بدعقل نے دروپدی کو مجلس کے درمیان کس طرح ستایا؛ اور اس کی طرف سے ہونے والی وہ توہین بھی تمہیں معلوم ہے۔
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
ارجن نے کہا: اے مادھو، اس کے پانڈووں کے ساتھ درست سلوک کرنے کا خیال میرے دل میں نہیں اٹھتا، جیسے بنجر زمین میں بویا ہوا بیج۔
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
پس جو پانڈووں کے لیے مناسب اور بھلا تم سمجھتے ہو، وہ جلد کرو، اے وارشنے، جو ہمارا فوری فرض ہے۔