మహాభారతం · అధ్యాయం 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
జనార్దనా, యుధిష్ఠిరుడు చెప్పవలసినదంతా ఇప్పటికే చెప్పాడు. కానీ మీ మాటలు విన్నాక అవి నాకు సరిగ్గా తోచడం లేదు, పరంతపా.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
ప్రభూ, ఇందులో శాంతి సులభమని మీరు భావించడం లేదు. అది ధృతరాష్ట్రుని లోభం వల్లనో లేక దీనత వల్లనో ఉత్పన్నమైనది.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
మనిషి పరాక్రమాన్ని మీరు ఫలరహితమని భావిస్తున్నారు. కానీ పౌరుషం, కర్మలు లేకుండా బలం ఉదయించదు.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
మీరు చెప్పిన ఆ మాట అలాగే, అదే విధంగా ఉంది. కానీ ఏదీ సాధ్యం కానిది అని దీనిని ఈ విధంగా చూడకూడదు.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
ఇది మాకు కష్టం, దుఃఖం కలిగించేదని మీరు ఎందుకు భావిస్తున్నారు? ఫలం కలగని కర్మలను కూడా కొందరు చేస్తారు కదా.
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
ప్రభూ, సరిగ్గా నెరవేర్చబడిన కర్మ ఫలవంతమవుతుంది. కాబట్టి కృష్ణా, ఇతరులకు కూడా శుభం కలిగేలా మీరు ప్రవర్తించండి.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
వీరుడా, ప్రజాపతి దేవతలకు, అసురులకు ఎలా ఉన్నాడో, అలాగే నీవు పాండవులకు, కురువులకు మాకు ప్రథమ హితుడివి.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
కురువులకు, పాండవులకు క్షేమకరమైన శాంతిని సాధించు; మన హితం కోసం చేసే ఈ పని నీకు కష్టం కాదని నేను భావిస్తున్నాను.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
జనార్దనా, ఈ విధంగా నీ కార్యం నెరవేరుతుంది; జనార్దనా, నీవు వెళ్లి సరిగ్గా ఇలాగే చేస్తావు.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
వీరుడా, ఆ దుష్టాత్మునిపట్ల నీవు కోరిన మరేదైనా, నీ కోరిక ఎలా ఉందో అలాగే అన్నీ జరుగుతాయి.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
వారితో మాకు శాంతి కలుగుగాక, లేదా నీవు ఏది కోరుతావో అది; కృష్ణా, విచారించి నీవు నిర్ణయించిన కోరికే మాకు గురువు (ప్రమాణం).
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ధర్మసుతుడిని చూసి ఆ శ్రీని (రాజ్యలక్ష్మిని) సహించలేకపోయిన ఆ దుష్టాత్ముడు, పుత్రులు బంధువులతో సహా వధార్హుడు కాకపోడు.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
ఓ మధుసూదనా, ధర్మిష్ఠుడు చూడని ఉపాయంతో, క్రూరమైన ఉపాయంతో దుష్ట ద్యూతక్రీడాకారుడు (దాన్ని) హరించాడు.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
క్షత్రియులలో ధనుర్ధారిగా జన్మించిన పురుషుడు, ప్రాణత్యాగం ఎదురైనప్పుడు కూడా, ఆహ్వానించబడి ఎలా వెనుదిరుగుతాడు?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
అధర్మంతో జయించబడిన వారిని, అడవిలో ప్రవాసానికి పంపబడిన వారిని చూసి, ఓ వార్ష్ణేయా, వారు నా చేత వధించదగినవారు; ఆ సుయోధనుడు బయలుదేరిపోయాడు.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
ఓ కృష్ణా, మిత్రుని కోసం నీవు చేయాలనుకునేది అద్భుతం కాదు; కానీ మృదువుగానో లేక ఇతర మార్గంలోనో, దీనిలో ప్రధాన కార్యం ఎలా జరుగుతుంది?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
లేక వారిని వధించడమే మేలని నీవు భావిస్తే, దాన్నే త్వరగా చేయి; దీనిపై నీవు ఆలోచించవలసిన అవసరం లేదు.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
ఈ పాపబుద్ధి గలవాని వలన ద్రౌపది సభ మధ్యలో ఎలా బాధింపబడిందో నీకు తెలుసు; అతని వలన కలిగిన ఆ అవమానాన్ని కూడా నీవు ఎరుగుదువు.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
అర్జునుడు అన్నాడు: ఓ మాధవా, అతడు పాండవులపట్ల సక్రమంగా ప్రవర్తిస్తాడన్న బుద్ధి నాలో కలగడం లేదు; బంజరు నేలలో విత్తిన విత్తనంలా.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
కాబట్టి పాండవులకు యుక్తమూ హితమూ అని నీవు భావించేదే వెంటనే చేయి; ఓ వార్ష్ణేయా, మనకు తక్షణంగా చేయవలసినది.