মহাভারত · অধ্যায় 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
হে জনার্দন, যুধিষ্ঠির যা বলার তা আগেই বলেছেন। কিন্তু আপনার কথা শুনে আমার তা সঙ্গত মনে হচ্ছে না, হে পরন্তপ।
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
হে প্রভু, এখানে শান্তি সহজ বলে আপনি মনে করছেন না। তা ধৃতরাষ্ট্রের লোভ থেকে বা দীনতা থেকে উদ্ভূত।
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
মানুষের পরাক্রমকে আপনি ফলহীন মনে করছেন। কিন্তু পুরুষকার ও কর্ম ছাড়া বল উদিত হয় না।
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
আপনার বলা সেই কথা ঠিক তেমনই। কিন্তু কিছুই অসাধ্য—এভাবে একে দেখা উচিত নয়।
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
একে আপনি আমাদের জন্য কষ্টকর ও অবসাদজনক মনে করছেন কেন? যাদের কর্মে ফলোদয় হয় না, তারাও তো কর্ম করেই থাকে।
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
হে প্রভু, সম্যক্রূপে সম্পাদিত কর্ম সফল হয়। অতএব হে কৃষ্ণ, যাতে অন্যদের শান্তি হয় সেভাবে আচরণ করুন।
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
হে বীর, প্রজাপতি যেমন দেবতা ও অসুরদের, তেমনি আপনিই পাণ্ডব ও কৌরবদের এবং আমাদের প্রথম হিতৈষী।
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
কৌরব ও পাণ্ডবদের জন্য নিরাপদ শান্তি সাধন করুন; আমাদের হিতের এই কাজ আপনার পক্ষে কঠিন নয় বলে মনে করি।
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
হে জনার্দন, এভাবেই আপনার কার্য সিদ্ধ হবে; হে জনার্দন, আপনি গিয়ে ঠিক এভাবেই করবেন।
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
হে বীর, সেই দুরাত্মার বিষয়ে আপনি অন্য যা কিছু করতে চান, আপনার ইচ্ছামতোই সে সবকিছু ঘটবে।
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
তাদের সঙ্গে আমাদের শান্তি হোক, অথবা আপনার যা ইচ্ছা; হে কৃষ্ণ, বিচার করে আপনার যে ইচ্ছা নির্ধারিত হয়, তাই আমাদের কাছে প্রামাণ্য।
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ধর্মপুত্রকে দেখে যে দুরাত্মা সেই শ্রী সহ্য করতে পারেনি, সে পুত্র ও বান্ধবসহ বধের যোগ্য নয়, এমন নয়।
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
হে মধুসূদন, ধর্মিষ্ঠ (যুধিষ্ঠির) যে উপায় দেখেননি, সেই নৃশংস উপায়ে দুষ্ট দ্যূতক্রীড়াবিদ (তা) হরণ করেছে।
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ধনুর্ধর হয়ে জন্ম নেওয়া পুরুষ, প্রাণত্যাগ সামনে উপস্থিত হলেও, আহূত হয়ে কীভাবে ফিরে যাবে?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
অধর্মে পরাজিত ও বনে প্রব্রজিত (আমাদের) দেখে, হে বার্ষ্ণেয়, আমার শত্রুরা বধ্য; সেই সুযোধন চলে গেছে।
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
হে কৃষ্ণ, মিত্রের জন্য তুমি যা করতে চাইছ তা অদ্ভুত নয়; কিন্তু কোমলভাবে কিংবা অন্য উপায়ে এতে প্রধান কাজ কীভাবে হবে?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
অথবা যদি তুমি মনে কর পরে তাদের বধ করাই শ্রেয়, তবে তা-ই শীঘ্র করা হোক; এ বিষয়ে তোমার বিচার করা উচিত নয়।
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
তুমি জানো, এই পাপবুদ্ধি (দুর্যোধন) দ্বারা দ্রৌপদী সভার মধ্যে কীভাবে নিগৃহীত হয়েছিলেন; আর তাঁর দ্বারা সেই অপমানও তুমি জানো।
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
অর্জুন বললেন: হে মাধব, সে পাণ্ডবদের প্রতি সম্যক আচরণ করবে, এমন বুদ্ধি আমার মনে জন্মায় না; উষর ভূমিতে বপন করা বীজের মতো।
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
অতএব পাণ্ডবদের জন্য যা যুক্তিসঙ্গত ও হিতকর বলে তুমি মনে করো, হে বার্ষ্ণেয়, তা শীঘ্র করো, আমাদের যা অবিলম্বে কর্তব্য।