Mahābhārata · Adhyāya 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
Janārdana, Yudhiṣṭhira a déjà dit tout ce qui devait être dit. Mais en entendant tes paroles, elles ne me semblent pas justes, ô destructeur d'ennemis.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
Ô seigneur, tu ne penses pas que la paix soit facile ici ; elle est née soit de la cupidité de Dhṛtarāṣṭra, soit de sa faiblesse.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
Tu juges même la vaillance d'un homme vaine ; pourtant sans actions ni effort humain, la force ne s'élève pas.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
Ce discours que tu as prononcé est bien ainsi ; mais il ne faut pas y voir que quoi que ce soit est irréalisable.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
Et pourquoi juges-tu cela pénible et démoralisant pour nous ? Il y a bien ceux qui accomplissent des actes dont aucun fruit ne naît.
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
Un acte accompli comme il faut, ô seigneur, devient fructueux. Alors, ô Kṛṣṇa, conduis-toi de façon à ce que les autres connaissent la paix.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
Ô héros, comme Prajāpati l'est pour les dieux et les asuras, tu es notre premier bienfaiteur, celui des Pāṇḍavas comme des Kurus.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
Assure une paix sans mal aux Kurus et aux Pāṇḍavas ; je pense que cette entreprise pour notre bien ne te sera pas difficile.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
Ainsi, ô Janārdana, ta tâche s'accomplira ; en allant, ô Janārdana, tu feras précisément cela.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
Ô héros, quoi que tu projettes d'autre au sujet de cet homme au mauvais cœur, tout se réalisera comme tu le souhaites.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
Que la paix soit avec eux pour nous, ou ce que tu désires ; ô Kṛṣṇa, le désir que tu arrêtes après réflexion, celui-là est pour nous une autorité.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
Cet homme au mauvais cœur, qui vit le fils de Dharma et ne supporta pas sa splendeur, ne mérite pas la mort avec ses fils et ses parents.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
Ô Madhusūdana, par un moyen cruel que le plus juste n'avait pas vu, le joueur de dés pervers l'a ravi.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
Comment un homme né archer parmi les kṣatriyas reculerait-il, lorsqu'il est défié, même si le sacrifice de sa vie se présente ?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
Voyant que nous avons été vaincus par l'injustice et exilés dans la forêt, ô Vārṣṇeya, qu'ils soient mis à mort par moi ; Suyodhana s'en est allé.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
Il n'est pas étonnant, Kṛṣṇa, que tu veuilles agir pour un ami ; mais par la douceur ou par l'autre moyen, comment l'action principale s'accomplirait-elle ?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
Ou si tu penses que leur mise à mort ensuite est préférable, que cela même soit fait rapidement ; tu ne dois pas délibérer là-dessus.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
Tu sais comment Draupadī a été tourmentée au milieu de l'assemblée par ce mal-intentionné, et l'affront qu'elle a subi de sa part.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
Arjuna dit : Ô Mādhava, l'idée ne naît pas en moi qu'il se conduirait bien envers les Pāṇḍavas, comme une graine semée en terre stérile.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
Ainsi, fais promptement ce que tu juges convenable et bénéfique pour les Pāṇḍavas, ô Vārṣṇeya, et ce qui est notre devoir immédiat.