ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಅದು ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
ಪ್ರಭು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯು ಸುಲಭವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಲೋಭದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ದೈನ್ಯದಿಂದಲೋ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ಫಲರಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಲವು ಉದಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು ಎಂದು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಬಾರದು.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
ಇದು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಫಲವು ಉದಯಿಸದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ.
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
ಪ್ರಭು, ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಕರ್ಮವು ಫಲಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣ, ಇತರರಿಗೂ ಸುಖವಾಗುವಂತೆ ನೀವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
ವೀರನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸುರರಿಗೂ ಇರುವಂತೆ, ನೀನೇ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಕುರುಗಳಿಗೂ ನಮಗೂ ಮೊದಲ ಹಿತೈಷಿ.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷೇಮಕರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸು; ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿನ ಈ ಕಾರ್ಯ ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಈಡೇರುತ್ತದೆ; ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುವೆ.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
ವೀರನೇ, ಆ ದುರಾತ್ಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಇನ್ನೇನೇ ಆದರೂ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗುವುದು.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆ ಏನೇ ಇರಲಿ; ಕೃಷ್ಣ, ವಿಚಾರಮಾಡಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಆ ಇಚ್ಛೆಯೇ ನಮಗೆ ಮಾನ್ಯ.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಹಿಸದ ಆ ದುರಾತ್ಮನು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲವೇ ಎಂದಲ್ಲ.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ, ಧರ್ಮಿಷ್ಠನು ಕಾಣದ ಉಪಾಯದಿಂದ, ಕ್ರೂರ ಉಪಾಯದಿಂದ ದುಷ್ಟ ದ್ಯೂತಕ್ರೀಡಕನು (ಅದನ್ನು) ಅಪಹರಿಸಿದನು.
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಧನುರ್ಧರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಪುರುಷನು, ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗವೇ ಎದುರಾದರೂ, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೇಗೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವನು?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನೂ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವ್ರಜಿತರಾದವರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು; ಆ ಸುಯೋಧನನು ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲ; ಆದರೆ ಮೃದುವಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೋ, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಹೇಗೆ ಆಗುವುದು?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ವಧಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನೇ ಬೇಗನೆ ಮಾಡು; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
ಈ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯವನಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅವನಿಂದ ಆದ ಆ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಮಾಧವ, ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನೆಂಬ ಬುದ್ಧಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜದಂತೆ.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಯುಕ್ತವೂ ಹಿತವೂ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಾಡು; ಹೇ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು.