Махабхарата · Адхьяя 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
उक्तं युधिष्ठिरेणैव यावद्वाच्यं जनार्दन ।
तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परन्तप ॥ ५.७७.१ ॥
Джанардана, Юдхиштхира уже сказал всё, что следовало сказать. Но, услышав твои слова, я нахожу их неверными, о испепелитель врагов.
5.77.2
नैव प्रशममत्र त्वं मन्यसे सुकरं प्रभो ।
लोभाद्वा धृतराष्ट्रस्य दैन्याद्वा समुपस्थितात् ॥ ५.७७.२ ॥
О владыка, ты не считаешь мир здесь легким; он возник либо из жадности Дхритараштры, либо из его слабости.
5.77.3
अफलं मन्यसे वाऽपि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण बलोदयः ॥ ५.७७.३ ॥
Ты считаешь даже доблесть человека бесплодной; однако без деяний и человеческого усилия сила не возникает.
5.77.4
तदिदं भाषितं वाक्यं तथाचन तथैव तत् ।
न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन ॥ ५.७७.४ ॥
Та речь, что ты произнёс, действительно такова. Но не следует смотреть на это так, будто что-то недостижимо.
5.77.5
किं चैतन्मन्यसे कृच्छ्रमस्माकमवसादकम् ।
कुर्वन्ति तेषां कर्माणि येषां नास्ति फलोदयः ॥ ५.७७.५ ॥
И почему ты считаешь это бедой и причиной уныния для нас? Ведь есть те, кто совершает деяния, не приносящие плода.
5.77.6
संपाद्यमानं सम्यक्व स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥ ५.७७.६ ॥
Деяние, совершённое должным образом, о владыка, приносит плод. Поэтому, о Кришна, поступай так, чтобы другим было спокойно.
5.77.7
पाण्डवानां कुरूणां च भवान्नः प्रथमः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥ ५.७७.७ ॥
О герой, как Праджапати для богов и асуров, так ты наш первый благожелатель — и пандавов, и куру.
5.77.8
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् ।
अस्मद्धितमनुष्ठानं मन्ये तव न दुष्करम् ॥ ५.७७.८ ॥
Добейся безвредного мира для куру и пандавов; думаю, это дело на нашу пользу тебе не трудно.
5.77.9
एवं च कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि जनार्दन ॥ ५.७७.९ ॥
Так, о Джанардана, твоё дело будет исполнено; отправившись, о Джанардана, ты именно это и сделаешь.
5.77.10
चिकीर्षितमथान्यत्ते तस्मिन्वीर दुरात्मानि ।
भविष्यति च तत्सर्वं यथा तव चिकीर्षितम् ॥ ५.७७.१० ॥
О герой, что бы ты ещё ни задумал против того злого человека, всё случится так, как ты желаешь.
5.77.11
शर्म तैः सह वा नोऽस्तु तव वा यच्चिकीर्षितम् ।
विचार्यमाणो यः कामस्तव कृष्ण स नो गुरुः ॥ ५.७७.११ ॥
Пусть будет мир у нас с ними или то, чего ты желаешь; о Кришна, желание, которое ты определишь после размышления, — оно для нас авторитет.
5.77.12
न स नार्हति दुष्टात्मा वधं ससुतबान्धवः ।
येन धर्मसुते दृष्टा न सा श्रीरुपमर्षिता ॥ ५.७७.१२ ॥
Тот злой человек, что увидел сына Дхармы и не стерпел его величия, не заслуживает смерти вместе со своими сыновьями и родичами.
5.77.13
यच्चाप्यपश्यतोपायं धर्मिष्ठं मधुसूदन ।
उपायेन नृशंसेन हृता दुर्द्यूतदेविना ॥ ५.७७.१३ ॥
О Мадхусудана, жестоким способом, которого не видел праведнейший, злой игрок в кости похитил (это).
5.77.14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥ ५.७७.१४ ॥
Как мог бы человек, рожденный лучником среди кшатриев, отступить, будучи вызванным, даже когда перед ним встала жертва жизнью?
5.77.15
अधर्मेण जितान्दृष्ट्वा वने प्रवृजितांस्तथा ।
वध्यतां मम वार्ष्णेय निर्गतोऽसौ सुयोधनः ॥ ५.७७.१५ ॥
Видя, что нас победили несправедливо и изгнали в лес, о Вршнея, пусть они будут убиты мной; Суйодхана ушёл.
5.77.16
न चैतदद्भुतं कृष्ण मित्रार्थे यच्चिकीर्षसि ।
क्रिया कथंच मुख्या स्यान्मृदुना चेतरेण वा ॥ ५.७७.१६ ॥
Не странно, Кришна, что ты хочешь действовать ради друга; но как главное дело совершится мягкостью или иным путём?
5.77.17
अथवा मन्यसे ज्यायान्वधस्तेषामनन्तरम् ।
तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया ॥ ५.७७.१७ ॥
Или если ты считаешь, что их убийство после будет лучше, пусть это и будет сделано быстро; тебе не следует на этом раздумывать.
5.77.18
जानासि हि यथैतेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्योपमर्षितम् ॥ ५.७७.१८ ॥
Ты знаешь, как Драупади была мучима посреди собрания этим злонамеренным, и также то оскорбление, которое она от него претерпела.
5.77.19
स नाम सम्यग्वर्तेत पाण्डवेष्विति माधव ।
न मे सञ्जायते बुद्धिर्बीजमुप्तमिवोषरे ॥ ५.७७.१९ ॥
Арджуна сказал: О Мадхава, у меня не возникает мысли, что он поступит должным образом по отношению к Пандавам, — как семя, посеянное в бесплодную землю.
5.77.20
तस्माद्यन्मन्यसे युक्तं पाण्डवानां हितं च यत् ।
तथाऽऽशु कुरु वार्ष्णेय यन्नः कार्यमनन्तरम् ॥ ५.७७.२० ॥
Поэтому скорее сделай то, что ты считаешь подобающим и полезным для Пандавов, о Вршнеya, и то, что является нашим непосредственным долгом.