مهابهاراتا · أدهيايا 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
فلما علم دهريتراشترا من الرسل أن مادهوسودانا آتٍ، أكرم بهيشما ذا الذراعين القويتين وقال:
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
قال دهريتراشترا، وقد اقشعر شعره، لدرونا وسانجايا والحكيم فيدورا ودوريودانا مع وزرائه هذه الكلمات:
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
يا بهجة الكورو، يُسمع عن أمرٍ عجيب عظيم؛ تتحدث به النساء والأطفال والشيوخ بيتاً بيت.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
يتحدث بعضهم عنه بإجلال، ويتكلم الآخرون المجتمعون بمثل ذلك؛ وفي المفترقات والمجالس آراء متباينة.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
من أجل البانداوا يقترب الدشارهي الشجاع؛ وهذا مادهوسودانا جدير بالتبجيل والتقديس منا بكل وجه.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
فيه يكمن مسار العالم، وهو رب الكائنات؛ وفي ذلك المادهافا تقيم الثبات والبأس والحكمة والقوة.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ذلك خير الرجال جدير بالتكريم، فهو الدهرما الأبدية. إن أُكرم أسعد، وإن لم يُكرم أشقى.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
إن أرضى دشارها، قاهر الأعداء، بخدمتنا، فإننا من كرشنا سننال كل مآربنا بين جميع الملوك.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
أيها المُحرِق للأعداء، رتّب لإكرامه اليوم بعينه. ولتُبنَ على الطريق قاعات اجتماع مزوّدة بكل الراحة.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، اصنع ما يولّد في نفسه المودة لك. أيها ابن غاندهاري، أو يا بهيشما، كيف يبدو لك ذلك؟
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
فقال بهيشما وسائر القوم لدهريتراشترا سيد الناس: «حسنٌ، أفضل ما يكون»، مُكرِّمين بذلك قوله.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
وإذ علم الملك دُريودهانا بموافقتهم، شرع حينئذ في تعيين مواضع قاعات الاجتماع البهيجة.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
ثم أُقيمت في البلاد الجميلة، بحسب الأنصبة، قاعات اجتماع كثيرة مليئة بكل أنواع الجواهر.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
مقاعد بديعة مزودة بصفات متنوعة، ونساء، وعطور، وحلي، وثياب رقيقة.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
طعام وشراب فاخران، وأطعمة متنوعة، وأكاليل عطرة — كل ذلك أعطاه الملك حينئذ.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
وخاصةً للإقامة، في قرية فريكاستهالا، أمر الملك الكوراوي بإقامة قاعة اجتماع بهيجة غنية بالجواهر.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
بعد أن هيّأ كل هذا مما يليق بالآلهة ويفوق البشر، أخبر الملك دُريودهانا دهريتاراشترا حينئذ.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
دون أن ينظر حتى إلى تلك القاعات والجواهر المتنوعة، مضى كيشافا، سليل داشارها، إلى مقر الكوراويين.