مہابھارت · ادھیائے 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
تب قاصدوں سے معلوم ہوا کہ مدھوسودن آ رہے ہیں، تو دھرتراشٹر نے مہابازو بھیشم کی تعظیم کرکے کہا۔
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
دروণ، سنجے، مہامتی ودر اور اماتیوں سمیت دُریودھن سے، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے دھرتراشٹر نے یہ کہا۔
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
اے کرونندن، ایک حیرت انگیز بڑا تعجب سنا جا رہا ہے۔ گھر گھر عورتیں، بچے اور بوڑھے اس کا ذکر کر رہے ہیں۔
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
کچھ لوگ اسے عزت سے بیان کرتے ہیں، اور دوسرے بھی جمع ہو کر ویسا ہی کہتے ہیں۔ چوراہوں اور مجلسوں میں مختلف آرا چل رہی ہیں۔
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
پانڈووں کے بھلے کے لیے بہادر داشارہ آ رہے ہیں۔ وہ مدھوسودن ہمارے لیے ہر طرح سے قابلِ احترام اور قابلِ تعظیم ہیں۔
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
اسی میں دنیا کی گتی ہے، وہی مخلوقات کا ایشور ہے۔ اسی مادھو میں ثابت قدمی، جوش، دانائی اور اوج بستے ہیں۔
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
وہ نر شریشٹھ تعظیم کے لائق ہے، کیونکہ وہی سناتن دھرم ہے۔ تعظیم پانے پر وہ سکھ دیتا ہے، اور بے قدری ہونے پر دکھ دیتا ہے۔
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
اگر دشمنوں کو زیر کرنے والا دشارہ کرشن خدمت اور تواضع سے خوش ہو جائے، تو کرشن سے ہم سب بادشاہوں کے درمیان اپنی تمام مرادیں پائیں گے۔
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
اے پرنتپ، ان کی تواضع کے لیے آج ہی انتظام کرو۔ راستے میں ہر آرام کی چیزوں سے آراستہ سبھا منڈپ بنائے جائیں۔
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
اے مہابازو، جس طرح ان کے دل میں تمہارے لیے محبت پیدا ہو، ویسا ہی کرو۔ اے گاندھاری کے بیٹے، یا اے بھیشم، تم کیا سمجھتے ہو؟
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
پھر بھیشم وغیرہ سب نے جنادھپ دھرت راشٹر سے ان کی بات کی تعظیم کرتے ہوئے کہا، 'ٹھیک ہے، نہایت اچھا'۔
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
ان کی رضامندی جان کر اس وقت راجا دریودھن نے خوبصورت سبھا گھروں کی جگہیں مقرر کرنا شروع کیں۔
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
پھر خوبصورت ملکوں میں، حصوں میں بٹ کر، ہر طرح کے جواہرات سے بھرے ہوئے بہت سے دربار بنائے گئے۔
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
طرح طرح کی خوبیوں سے آراستہ عجیب نشستیں، عورتیں، خوشبوئیں، زیورات اور باریک لباس۔
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
عمدہ کھانے پینے کی چیزیں، طرح طرح کے کھانے اور خوشبودار ہار — وہ سب بادشاہ نے پھر دیے۔
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
خاص کر رہنے کے لیے، گاؤں وِرکستھل میں کورو راجا نے بہت سے جواہرات سے بھرا ہوا دلکش دربار بنوایا۔
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
یہ سب دیوتاؤں کے لائق، انسانوں سے بالاتر انداز میں ترتیب دے کر، بادشاہ دُریودھن نے اُس وقت دھرتراشٹر کو خبر دی۔
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ان سب درباروں اور طرح طرح کے جواہرات کو کیشو نے بغیر دیکھے ہی، دشارہ کرشن اس کورو محل کی طرف چلے گئے۔