Mahābhārata · Adhyāya 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Alors, ayant appris par les messagers que Madhusūdana approchait, Dhṛtarāṣṭra honora le bras puissant Bhīṣma et dit :
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
À Droṇa, Sañjaya, le sage Vidura et Duryodhana avec ses ministres, Dhṛtarāṣṭra, les poils hérissés, dit ceci :
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
Ô joie des Kurus, un étonnant et grand prodige se fait entendre ; femmes, enfants et vieillards en parlent de maison en maison.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Certains le racontent avec révérence, d'autres réunis en parlent de même ; aux carrefours et dans les assemblées, les avis divergent.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Pour le bien des Pāṇḍava, le vaillant descendant de Daśārha approche ; ce Madhusūdana est en tout point digne de notre respect et de notre vénération.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
En lui réside le cours du monde ; il est le seigneur des êtres. En ce Mādhava demeurent la constance, la vaillance, la sagesse et la vigueur.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Ce meilleur des hommes mérite d'être honoré, car il est le dharma éternel. Honoré, il apporte le bonheur ; méprisé, il apporte le malheur.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Si le Dāśārha, dompteur d'ennemis, est satisfait de nos attentions, alors de Kṛṣṇa nous obtiendrons tous nos souhaits parmi tous les rois.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
Ô brûleur d'ennemis, prépare dès aujourd'hui les honneurs qui lui sont dus. Que des salles d'assemblée pourvues de tout confort soient édifiées sur la route.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
Ô bras puissant, agis de façon à ce qu'il te porte de l'affection. Ô fils de Gāndhārī, ou Bhīṣma, que te semble-t-il ?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Alors Bhīṣma et tous les autres dirent à Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes : « Bien, excellent », honorant ainsi ses paroles.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Ayant appris leur assentiment, le roi Duryodhana commença alors à assigner les emplacements des salles d'assemblée ravissantes.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Puis, dans des contrées agréables, par parts, furent édifiées de nombreuses salles d'assemblée emplies de toutes sortes de joyaux.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Des sièges merveilleux, pourvus de qualités variées, des femmes, des parfums, des ornements et des vêtements fins.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
De excellents mets et boissons, divers aliments et guirlandes parfumées : tout cela le roi le donna alors.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
Et surtout pour y loger, dans le village de Vṛkasthala, le roi kaurava fit disposer une salle d'assemblée charmante, riche de nombreux joyaux.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Ayant fait disposer tout cela, digne des dieux et au-delà de l'humain, le roi Duryodhana l'annonça alors à Dhṛtarāṣṭra.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Sans même examiner ces salles ni les divers joyaux, Keśava, le Dāśārha, se rendit à cette demeure des Kuru.