Mahābhārata · Adhyāya 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Als er durch die Boten erfuhr, dass Madhusūdana nahte, ehrte Dhṛtarāṣṭra den starkarmigen Bhīṣma und sprach:
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
Zu Droṇa, Sañjaya, dem weisen Vidura und Duryodhana mit seinen Ministern sprach Dhṛtarāṣṭra, die Haare vor Freude gesträubt, dies:
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
O Freude der Kurus, man hört von einem wunderbaren, großen Wunder; Frauen, Kinder und Alte erzählen davon von Haus zu Haus.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Manche erzählen es mit Ehrfurcht, und andere, versammelt, reden ebenso; an den Kreuzungen und in den Versammlungen gibt es verschiedene Meinungen.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Um der Pāṇḍavas willen naht der tapfere Nachkomme Daśārhas; dieser Madhusūdana ist für uns in jeder Hinsicht zu ehren und zu verehren.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
In ihm liegt der Lauf der Welt; er ist der Herr der Wesen. In diesem Mādhava wohnen Standhaftigkeit, Mut, Weisheit und Kraft.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Jener Beste unter den Männern verdient Ehre, denn er ist der ewige Dharma. Geehrt bringt er Glück, ungeehrt bringt er Unglück.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Wenn jener Bezwinger der Feinde, der Dāśārha, durch unsere Aufmerksamkeiten zufrieden wird, so werden wir von Kṛṣṇa alle unsere Wünsche erlangen, unter allen Königen.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
O Versengerfeind, bereite noch heute die Ehrung für ihn vor. Auf dem Weg sollen Versammlungshallen errichtet werden, mit allem Komfort ausgestattet.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
O Starkarmiger, handle so, dass er dir gewogen wird. O Sohn der Gāndhārī, oder Bhīṣma, wie scheint es dir?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Da sprachen Bhīṣma und alle anderen zu Dhṛtarāṣṭra, dem Herrn der Menschen: »Gut, höchst trefflich«, und ehrten so seine Worte.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Als er ihre Zustimmung erkannt hatte, begann König Duryodhana da, die Plätze für die prächtigen Versammlungshallen festzulegen.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Dann ließ man in lieblichen Ländern, Teil um Teil, zahlreiche Versammlungshallen errichten, gefüllt mit allen Arten von Juwelen.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Wunderbare, mit vielfältigen Vorzügen ausgestattete Sitze, Frauen, Düfte, Schmuck und feine Gewänder.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
Köstliche Speisen und Getränke, mannigfache Gerichte und duftende Girlanden – all dies gab der König dann.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
Und besonders zum Wohnen ließ der Kaurava-König im Dorf Vṛkasthala eine reizende, an Juwelen reiche Versammlungshalle einrichten.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Nachdem er all dies, der Götter würdig und über Menschliches hinaus, hatte einrichten lassen, berichtete König Duryodhana da Dhṛtarāṣṭra davon.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Ohne jene Hallen und die mannigfachen Juwelen auch nur zu prüfen, ging Keśava, der Dāśārha, zu jener Wohnstätte der Kurus.