Mahābhārata · Adhyāya 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
Entonces, al saber por los mensajeros que Madhusūdana se acercaba, Dhṛtarāṣṭra honró al de grandes brazos Bhīṣma y habló.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
A Droṇa, Sañjaya, el sabio Vidura y Duryodhana con sus ministros, Dhṛtarāṣṭra, con el pelo erizado, dijo esto.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
Oh deleite de los Kuru, se oye un prodigio admirable y grande; mujeres, niños y ancianos lo cuentan casa por casa.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
Algunos lo relatan con reverencia, y otros reunidos hablan igual; en las encrucijadas y en las asambleas hay opiniones diversas.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
Por el bien de los Pāṇḍava viene el valiente descendiente de Daśārha; ese Madhusūdana merece en todo sentido nuestro respeto y veneración.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
En él reside el curso del mundo; él es el señor de los seres. En ese Mādhava habitan la firmeza, el valor, la sabiduría y el vigor.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
Ese mejor de los hombres merece honor, pues él es el dharma eterno. Honrado, trae felicidad; desatendido, trae desdicha.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
Si el Dāśārha, domador de enemigos, se complace con nuestras atenciones, entonces de Kṛṣṇa obtendremos todos nuestros deseos entre todos los reyes.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
Oh abrasador de enemigos, dispón hoy mismo los honores para él. Que se levanten salas de asamblea provistas de todo confort a lo largo del camino.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
Oh de poderosos brazos, haz lo que produzca en él afecto hacia ti. Oh hijo de Gāndhārī, o Bhīṣma, ¿qué te parece?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
Entonces Bhīṣma y todos los demás dijeron al rey Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres: 'Bien, excelentísimo', honrando así sus palabras.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
Al conocer su consentimiento, el rey Duryodhana comenzó entonces a asignar los emplazamientos de las deliciosas salas de asamblea.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
Entonces, en tierras agradables, por partes, se construyeron muchas salas de asamblea llenas de todo tipo de joyas.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
Asientos maravillosos provistos de diversas cualidades, mujeres, perfumes, adornos y vestiduras finas.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
Excelentes comidas y bebidas, diversos manjares y guirnaldas fragantes: todo eso el rey entonces entregó.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
Y especialmente para morada, en la aldea de Vṛkasthala, el rey Kaurava dispuso una sala de asamblea encantadora, rica en joyas.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
Habiendo dispuesto todo esto, digno de los dioses y más allá de lo humano, el rey Duryodhana entonces informó a Dhṛtarāṣṭra.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
Sin siquiera examinar aquellas salas y las diversas joyas, Keśava, el Dāśārha, fue a aquella morada de los Kurus.