মহাভারত · অধ্যায় 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
তখন দূতদের কাছে মধুসূদনের আগমনের কথা জেনে ধৃতরাষ্ট্র মহাবাহু ভীষ্মকে সম্মান জানিয়ে বললেন।
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
দ্রোণ, সঞ্জয়, মহামতি বিদুর এবং অমাত্যসহ দুর্যোধনকে রোমাঞ্চিত হয়ে ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
হে কুরুনন্দন, অদ্ভুত মহা বিস্ময়ের কথা শোনা যাচ্ছে। ঘরে ঘরে নারী, শিশু ও বৃদ্ধরা তা বলছে।
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
কেউ কেউ শ্রদ্ধার সঙ্গে তা বলে, আবার অন্যরাও সমবেত হয়ে একই কথা বলে। চৌরাস্তায় ও সভায় নানা মত চলছে।
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
পাণ্ডবদের হিতের জন্য পরাক্রমী দাশার্হ আসছেন। সেই মধুসূদন আমাদের সর্বতোভাবে মাননীয় ও পূজনীয়।
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
তাঁর মধ্যেই লোকের গতি; তিনিই ভূতগণের ঈশ্বর। সেই মাধবের মধ্যেই ধৈর্য, বীর্য, প্রজ্ঞা ও ওজ বিদ্যমান।
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ সম্মানের যোগ্য, কারণ তিনিই সনাতন ধর্ম। সম্মানিত হলে তিনি সুখ দেন, অপূজিত হলে দুঃখ দেন।
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
শত্রুদমন দাশার্হ যদি উপচারে সন্তুষ্ট হন, তবে কৃষ্ণের কাছ থেকে সমস্ত রাজাদের মধ্যে আমরা সব অভিপ্রায় লাভ করব।
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
হে পরন্তপ, তাঁর সম্মানের জন্য আজই ব্যবস্থা কর। পথে সব সুখসামগ্রীসম্পন্ন সভাগৃহ নির্মিত হোক।
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
হে মহাবাহু, যেভাবে তাঁর মনে তোমার প্রতি প্রীতি জন্মায়, তেমনই কর। হে গান্ধারীপুত্র, অথবা হে ভীষ্ম, তুমি কী মনে কর?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
তখন ভীষ্ম প্রমুখ সকলে জনাধিপ ধৃতরাষ্ট্রকে তাঁর বাক্যকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'ঠিক, অতি উত্তম'।
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
তাঁদের সম্মতি জেনে, তখন রাজা দুর্যোধন সুন্দর সভাগৃহের স্থান নির্ধারণে প্রবৃত্ত হলেন।
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
তারপর রমণীয় দেশে দেশে, ভাগে ভাগে, সর্বরত্নে পরিপূর্ণ বহু সভাগৃহ নির্মিত হল।
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
বিবিধ গুণসম্পন্ন বিচিত্র আসন, নারী, সুগন্ধ, অলংকার ও সূক্ষ্ম বস্ত্র।
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
উত্তম অন্নপান, বিবিধ ভোজ্য ও সুগন্ধি মালা — রাজা তখন তা দান করলেন।
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
বিশেষভাবে বাসের জন্য, বৃকস্থল গ্রামে কৌরব রাজা বহুরত্নে ভরা মনোরম সভা নির্মাণ করলেন।
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
এসব দেবোপযুক্ত, মানবাতীত রূপে সজ্জিত করে, রাজা দুর্যোধন তখন ধৃতরাষ্ট্রকে জানালেন।
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
সেসব সভা ও বিবিধ রত্ন কেশব দেখাও না করে, দাশার্হ সেই কুরুগৃহে এলেন।