ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
ସେତେବେଳେ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧୁସୂଦନ ଆସୁଛନ୍ତି ଜାଣି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ମହାବାହୁ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ କହିଲେ ।
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ଦ୍ରୋଣ, ସଞ୍ଜୟ, ମହାମତି ବିଦୁର ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ରୋମାଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଏହା କହିଲେ ।
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଅଦ୍ଭୁତ ମହାଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଶୁଣାଯାଉଛି । ଘରେ ଘରେ ସ୍ତ୍ରୀ, ବାଳକ ଓ ବୃଦ୍ଧମାନେ ତାହା କହୁଛନ୍ତି ।
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
କେହି କେହି ତାହା ସମ୍ମାନ ସହ କହୁଛନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହୋଇ ସେହିପରି କହୁଛନ୍ତି । ଚୌରାସ୍ତା ଓ ସଭାମାନଙ୍କରେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ମତ ଚାଲିଛି ।
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ପରାକ୍ରମୀ ଦାଶାର୍ହ ଆସୁଛନ୍ତି । ସେହି ମଧୁସୂଦନ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ମାନ୍ୟ ଓ ପୂଜ୍ୟ ।
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
ତାଙ୍କଠାରେ ହିଁ ଜଗତର ଗତି ଅଛି; ସେ ହିଁ ଭୂତମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର । ସେହି ମାଧବଙ୍କଠାରେ ଧୃତି, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ଓଜ ବାସ କରେ ।
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ସେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ, କାରଣ ସେ ହିଁ ସନାତନ ଧର୍ମ। ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ ସେ ସୁଖ ଦିଏ, ଅସମ୍ମାନିତ ହେଲେ ଦୁଃଖ ଦିଏ।
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
ଶତ୍ରୁଦମନ ଦାଶାର୍ହ ଯଦି ସେବାସତ୍କାରରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଆମର ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପାଇବା।
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ତାଙ୍କ ସତ୍କାର ପାଇଁ ଆଜି ହିଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କର। ପଥରେ ସମସ୍ତ ସୁବିଧାଯୁକ୍ତ ସଭାମଣ୍ଡପ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଉ।
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଯେପରି ତାଙ୍କ ମନରେ ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରୀତି ଜନ୍ମିବ, ସେପରି କର। ହେ ଗାନ୍ଧାରୀପୁତ୍ର, ନା ହେ ଭୀଷ୍ମ, ତୁମକୁ କ'ଣ ମନେ ହୁଏ?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମ ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତେ ଜନାଧିପ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ କହିଲେ, 'ଭଲ, ଅତି ଉତ୍ତମ'।
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମତି ଜାଣି ସେତେବେଳେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସୁନ୍ଦର ସଭାମଣ୍ଡପର ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
ତା'ପରେ ରମଣୀୟ ଦେଶସବୁରେ, ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇ, ସର୍ବରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନେକ ସଭା ନିର୍ମିତ ହେଲା।
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
ବିବିଧ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ବିଚିତ୍ର ଆସନ, ସ୍ତ୍ରୀ, ସୁଗନ୍ଧ, ଅଳଙ୍କାର ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ର।
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
ଉତ୍ତମ ଅନ୍ନପାନ, ବିବିଧ ଭୋଜ୍ୟ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ମାଳା — ସେସବୁ ରାଜା ପରେ ଦେଲେ।
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
ବିଶେଷତଃ ବାସ ପାଇଁ, ବୃକସ୍ଥଳ ଗ୍ରାମରେ କୌରବ ରାଜା ବହୁ ରତ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୋରମ ସଭା ନିର୍ମାଣ କଲେ।
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ଏସବୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ, ମାନବାତୀତ ଭାବେ ସଜାଇ, ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେତେବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ସେହି ସଭା ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ କେଶବ ନ ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ, ଦାଶାର୍ହ ସେହି କୌରବ ଗୃହକୁ ଗଲେ।