మహాభారతం · అధ్యాయం 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
అప్పుడు దూతల ద్వారా మధుసూదనుడు వస్తున్నాడని తెలుసుకుని, ధృతరాష్ట్రుడు మహాబాహువైన భీష్ముడిని గౌరవించి ఇలా అన్నాడు.
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ద్రోణుడు, సంజయుడు, మహామతి విదురుడు, అమాత్యులతో కూడిన దుర్యోధనుడు—వీరితో పులకితుడై ధృతరాష్ట్రుడు ఇది చెప్పాడు.
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
ఓ కురునందనా, అద్భుతమైన గొప్ప ఆశ్చర్యం వినిపిస్తోంది. ఇంటింటా స్త్రీలు, బాలురు, వృద్ధులు దాని గురించి చెబుతున్నారు.
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
కొందరు దానిని గౌరవంగా చెబుతున్నారు, మరికొందరు కూడా కలిసి అలాగే చెబుతున్నారు. కూడళ్లలో, సభలలో భిన్నాభిప్రాయాలు వినిపిస్తున్నాయి.
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
పాండవుల నిమిత్తం పరాక్రమవంతుడైన దాశార్హుడు వస్తున్నాడు. ఆ మధుసూదనుడు మనకు అన్ని విధాలుగా మాన్యుడు, పూజనీయుడు.
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
అతనిలోనే లోకగమనం ఉంది; అతడే ప్రాణులకు ఈశ్వరుడు. ఆ మాధవునిలోనే ధైర్యం, వీర్యం, ప్రజ్ఞ, ఓజస్సు ఉన్నాయి.
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
ఆ నరశ్రేష్ఠుడు గౌరవించదగినవాడు; అతడే సనాతన ధర్మం. గౌరవించబడితే సుఖం కలిగిస్తాడు; గౌరవించబడకపోతే దుఃఖం కలిగిస్తాడు.
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
శత్రువులను అణచువాడైన ఆ దాశార్హుడు సేవలతో సంతోషిస్తే, కృష్ణుని వలన అన్ని రాజుల మధ్య మనం మన కోరికలన్నీ పొందుతాము.
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
పరంతపుడా, ఆయన సత్కారం కోసం నేడే ఏర్పాట్లు చేయి. దారిలో అన్ని సౌకర్యాలతో కూడిన సభామండపాలు నిర్మించబడాలి.
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
మహాబాహువా, ఆయనకు నీపై ప్రీతి కలిగే విధంగా చేయి. గాంధారీ పుత్రుడా, లేక భీష్మా, నీకు ఎలా తోస్తుంది?
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
అప్పుడు భీష్ముడు మొదలైన అందరూ జనాధిపతి ధృతరాష్ట్రునితో, 'మంచిది, అత్యుత్తమం' అని ఆయన మాటను గౌరవిస్తూ అన్నారు.
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
వారి అంగీకారాన్ని తెలుసుకుని, రాజు దుర్యోధనుడు అప్పుడు అందమైన సభామండప స్థలాలను కేటాయించడం మొదలుపెట్టాడు.
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
తరువాత రమణీయమైన దేశాలలో, భాగాలుగా, సర్వరత్నాలతో నిండిన అనేక సభలను నిర్మించారు.
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
వివిధ గుణాలతో కూడిన విచిత్రమైన ఆసనాలు, స్త్రీలు, సుగంధాలు, అలంకారాలు, మరియు సూక్ష్మమైన వస్త్రాలు.
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
మంచి అన్నపానాలు, వివిధ భోజ్యాలు, సుగంధ మాలలు — వాటిని రాజు అప్పుడు ఇచ్చాడు.
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
ప్రత్యేకంగా నివాసానికై, వృకస్థల గ్రామంలో కౌరవ రాజు అనేక రత్నాలతో కూడిన మనోహరమైన సభను నిర్మించాడు.
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
ఇవన్నిటినీ దేవతలకు తగినవిగా, మానవాతీతంగా ఏర్పాటు చేసి, రాజు దుర్యోధనుడు అప్పుడు ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
ఆ సభలను, వివిధ రత్నాలను కేశవుడు చూడకుండానే, దాశార్హుడు ఆ కురు నివాసానికి వెళ్ళాడు.