マハーバーラタ · 章 5.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.85.1
तदा दूतैः समाज्ञाय आयान्तं मधुसूदनम् ।
धृतराष्ट्रोऽब्रवीद्भीष्ममर्चयित्वा महाभुजम् ॥ ५.८५.१ ॥
そこで使者からマドゥスーダナ（クリシュナ）が近づいていることを知ったドリタラーシュトラは、大いなる腕を持つビーシュマを敬って言った。
5.85.2
द्रोणं च सञ्जयं चैव विदुरं च महामतिम् ।
दुर्योदनं सहामात्यं हृष्टरोमाऽब्रवीदिदम् ॥ ५.८५.२ ॥
ドローナ、サンジャヤ、賢明なヴィドゥラ、大臣たちとともにいるドゥルヨーダナに、ドリタラーシュトラは身の毛をよだてて次のように言った。
5.85.3
अद्भुतं महादाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहेगृहे ॥ ५.८५.३ ॥
クルの喜びよ、驚くべき大いなる奇跡が聞こえている。女も子供も老人も、家々でそれを語っている。
5.85.4
सत्कृत्याचक्षते चान्ये तथैवान्ये समागताः ।
पृथग्वादाश्च वर्तन्ते चत्वरेषु सभासु च ॥ ५.८५.४ ॥
ある者は敬ってそれを語り、集まった他の者もまた同じく語る。四つ辻や集会では、それぞれ異なる意見が交わされている。
5.85.5
उपायास्यति दाशार्हः पाण्डवार्थे पराक्रमी ।
स नो मान्यश्च पूज्यश्च सर्वथा मधुसूदनः ॥ ५.८५.५ ॥
パーンドゥの子らのために、勇敢なダシャールハの末裔が近づいている。そのマドゥスーダナは、あらゆる点で我々が尊び敬うべき方である。
5.85.6
तस्मिन्हि यात्रा लोकस्य भूतानामीश्वरोऽहि सः ।
तस्मिन्धृतिश्च वीर्यं च प्रज्ञा चौजश्च माधवे ॥ ५.८५.६ ॥
世界の運行は彼のうちにあり、彼は万物の主である。そのマーダヴァには、堅忍、勇気、知恵、活力が宿っている。
5.85.7
स मान्यतां नरश्रेष्ठः स हि धर्मः सनातनः ।
पूजितो हि सुखाय स्यादसुखः स्यादपूजितः ॥ ५.८५.७ ॥
その人の中の最上の者は尊敬に値する。彼こそ永遠のダルマなのだ。敬われれば幸福をもたらし、敬われなければ不幸をもたらす。
5.85.8
स चेत्तुप्यति दाशार्ह उपचरैररिन्दमः ।
कृष्णात्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.८५.८ ॥
敵を征服する達沙ールハが我々の奉仕に満足するならば、クリシュナから、諸王の中で我々の望みをすべて得るであろう。
5.85.9
तस्य पूजार्थमद्यैव संविधस्त्व परन्तप ।
सभाः पथि विधीयन्तां सर्वकामसमन्विताः ॥ ५.८५.९ ॥
敵を焼く者よ、彼を敬うための準備を今日のうちに整えよ。道すがら、あらゆる快適さを備えた集会の殿堂を建てさせよ。
5.85.10
यथा प्रीतिर्महाबाहो त्वयि जायेत तस्य वै ।
तथा कुरुष्व गान्धारे कथं वा भीष्म मन्यसे ॥ ५.८५.१० ॥
大臂の者よ、彼がおまえに好意を抱くようにせよ。ガーンダーリーの子よ、あるいはビーシュマよ、おまえはどう思うか。
5.85.11
ततो भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ।
ऊचुःक परममित्येवं पूजयन्तोऽस्य तद्वचः ॥ ५.८५.११ ॥
そこでビーシュマをはじめ皆は、人の王ドリタラーシュトラに、「よい、まことに善い」と言い、その言葉を敬った。
5.85.12
तेषामनुमतं ज्ञात्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सभावास्तूनि रम्याणि प्रदेष्टुमुपचक्रमे ॥ ५.८५.१२ ॥
彼らの同意を知ると、ドゥリヨーダナ王はそのとき、麗しい集会の殿堂の場所を定め始めた。
5.85.13
ततो देशेषु देशेषु रमणीयेषु भागशः ।
सर्वरत्नसमाकीर्णाः सभाश्चक्रुरनेकशः ॥ ५.८५.१३ ॥
そして心地よい国々に、各地ごとに、あらゆる宝玉で満たされた集会所が幾つも造られた。
5.85.14
आसनानि विचित्राणि युतानि विविधैर्गुणैः ।
स्त्रियो गन्धानलङ्कानारान्सूक्ष्माणि वसनानि च ॥ ५.८५.१४ ॥
様々な優れた性質を備えた見事な座席、女性たち、香料、装身具、そして細やかな衣服。
5.85.15
गुणवन्त्यन्नपानानि भोज्यानि विविधानि च ।
माल्यानि च सुगन्धीनि तानि राजा ददौ ततः ॥ ५.८५.१५ ॥
上等の飲食、様々な食べ物、そして芳しい花環、それらを王はそのとき与えた。
5.85.16
विशेवतश्च वासार्थं सभां ग्रामे वृकस्थले ।
विदधे कौरवो राजा बहुरत्नां मनोरमाम् ॥ ५.८५.१६ ॥
とりわけ住まいのために、ヴリクasthala村に、クル王は多くの宝玉に富んだ心地よい集会所を設けた。
5.85.17
एतद्विधाय वै सर्वं देवार्हमतिमानुषम् ।
आचख्यौ धृतराष्ट्राय राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ५.८५.१७ ॥
これらすべてを神々にふさわしく、人間を超えたものに整えた後、王ドゥルヨーダナはそのときドリタラーシュトラに報告した。
5.85.18
ताः सभाः केशवः सर्वा रत्नानि विविधानि च ।
असमीक्ष्यैव दाशार्ह उपायात्कुरुसद्म तत् ॥ ५.८५.१८ ॥
それらの集会所や様々な宝玉を見もせずに、ダーシャールハの末裔ケーシャヴァは、クルの館へと赴いた。